Apa arti atau makna idiom "take a rain check" dan bagaimana contoh penggunaannya pada kalimat?

Idiom "take a rain check" memiliki arti menunda atau membatalkan rencana saat ini dan menunda ke waktu yang lain. Idiom ini berasal dari Amerika Serikat, di mana saat pertandingan baseball diadakan di luar ruangan dan cuaca buruk, pemain akan meminta "rain check" untuk tiket mereka yang memungkinkan mereka untuk masuk ke pertandingan yang sama di kemudian hari.

Untuk menggunakan idiom ini dalam kalimat, berikut adalah formula umumnya: take a rain check (on something). Contohnya: "Sorry, I can't make it tonight. Can I take a rain check?" atau "Can we take a rain check on that lunch date? I'm really busy this week."

Berikut ini adalah 10 contoh kalimat dalam bahasa Inggris yang menggunakan idiom "take a rain check" dengan berbagai macam pronoun dan tenses, serta ditambahkan terjemahan dalam bahasa Indonesia:

1. I'm not feeling well today, can I take a rain check on our meeting? (Aku merasa tidak enak badan hari ini, bisa aku tunda pertemuan kita?)
2. They invited me to go out tonight but I have to take a rain check. (Mereka mengajakku keluar malam ini tapi aku harus menunda.)
3. She said she has to take a rain check on the party because she's going out of town. (Dia bilang dia harus menunda datang ke pesta karena akan pergi ke luar kota.)
4. He asked if he could take a rain check on the job interview because he's sick. (Dia bertanya apakah dia bisa menunda wawancara kerja karena sakit.)
5. Can we take a rain check on our movie plans for tonight? (Bisakah kita menunda rencana nonton film malam ini?)
6. I'll have to take a rain check on your offer to go shopping, maybe next time. (Aku harus menunda tawaranmu untuk pergi belanja, mungkin lain kali.)
7. They decided to take a rain check on the dinner reservation because they had a family emergency. (Mereka memutuskan untuk menunda reservasi makan malam karena ada keperluan keluarga.)
8. She asked if she could take a rain check on the meeting until next week. (Dia bertanya apakah bisa menunda pertemuan sampai minggu depan.)
9. Can we take a rain check on the hiking trip this weekend? The weather forecast is not good. (Bisakah kita menunda perjalanan hiking akhir pekan ini? Prakiraan cuacanya tidak bagus.)
10. I have to take a rain check on the concert because I have an exam tomorrow. (Aku harus menunda konser itu karena besok aku ada ujian.)

Itulah beberapa contoh kalimat menggunakan idiom "take a rain check".