Apa Perbedaan 'just' dan 'only' serta bagaimana contoh kalimatnya?

Just dan Only sekilas punya kesamaan makna: Hanya/cuma. Tapi tidak selalu begitu loh. Coba kita bahas satu persatu yah.

Arti just

Just bisa berarti:

• hanya,
• tepat/baru saja (waktu),
• pas/sempurna,
• tidak jauh/dekat sekali (jarak).

Contoh:

• I just need two bags. Arti: Aku hanya perlu dua buah tas.
• I've just missed the bus. Arti: Aku baru saja ketinggalan bis. (Bisnya baru saja lewat belum lama)
• His work is just perfect. Arti: Hasil kerjanya pas/sempurna. (Pas sekali dengan keinginan)
• The car stopped just in front of the shop. Arti: Mobil berhenti tidak jauh di depan toko. (Dekat sekali di depan toko)

Arti only

• hanya,
• hanya satu tanpa yang lain.

Contoh:

I only need two bags. Arti: Aku hanya perlu dua buah tas.

• Ketika bermaksud mengatakan "Hanya", Only dan Just bisa digunakan secara bergantian.

  Contoh:

  I just have one pen.

• I only have one pen.

Namun "just" tidak selalu menegaskan arti kalimat.

Contoh:

• I just come to thank you.
• I only come to thank you.

Just di kalimat 1 memberikan kesan sopan dan informal, tanpa menegaskan "hanya".

Contoh lain:

Can I just ask you a question?

Only di kalimat 2 memberi kesan tegas bahwa saya hanya mau berterima kasih, tidak mau mengatakan/melakukan hal lain.

Perhatikan posisi Just/Only, diletakkan di antara subject dan kata kerja.

Ada yang pernah ketemu "Only just"? Only just bisa berarti baru saja, hanya sedikit perbedaan (waktu).

Contoh:

We've only just begun. Arti: Kami baru saja mulai. (Baru tidak lama mulai)