Mungkin ada yang penasaran, apa ya bedanya British English (BE) dengan American English (AE)?

Orang Inggris dan Amerika kalau sedang berbicara sama-sama bisa saling memahami untuk banyak hal. Tapi perlu dicatat ada beberapa hal tipe bahasa Inggris mereka berbeda. Nah berikut ini perbedaannya:

Grammar

• Pada American English lebih sedikit menggunakan bentuk present tense daripada British English:

AE: Did you do your homework yet?
BE: Have you done your homework yet?
AE: I already ate.
BE: I've alerady eaten.

• British English sering menggunakan "have got" untuk possessive sense. Sedangkan American English biasa menggunakan "have" saja.

BE: I’ve got two sisters.
AE: I have two sisters.

• British English sering menggunakan "have got to" sedangkan American English biasa menggunakan "have to"

BE: I’ve got to go now.
AE: I have to go now.

• Penggunaan Auxiliary verb (kata kerja bantu)

BE: I shall go home now
AE: I will go home now (Pada AE, shall juga kadang digunakan, hanya saja jarang karena dianggap terlalu resmi)

• Collective noun
  Pada AE, kata Collective noun seperti team, staff, dan sebagainya dianggap tunggal. Sedangkan BE kadang menggapnya jamak, kadang juga tunggal.

AE: The team is good.
BE: The team are good. (kadang BE juga menggunakan "The team is good.")

• Past tense verbs
  AE menggunakan akhiran "-ed" sedangkan BE menggunakan "-t".

AE: dreamed, burned, leaned
BE: dreamt, burnt, leant

Masih banyak sih perbedaan grammar lainnya.

Vocabulary

Berikut ini beberapa perbedaan kosakata British English dan American English yang umum:

angry (BE) = mad (AE)
autumn = fall
boot (of a car) = trunk
chemist’s = drug store
cupboard = closet
flat = apartment
lift = elevator
nappy = diaper
pavement = sidewalk
petrol = gas/gasoline
rubbish = trash
tap = faucet
trousers = pants

Spelling

Beberapa kata British English menggunakan akhiran "-tre" sedangkan American English menggunakan akhiran "-ter".

BE: theatre, centre, metre
AE: theater, center, meter

Beberapa kata British English menggunakan akhiran "-our" sedangkan American English menggunakan akhiran "-or".

BE: colour, labour, humour
AE: color, labor, humor

Beberapa kata British English menggunakan akhiran "-nce" sedangkan American English menggunakan akhiran "-nse".

BE: defence, offence, licence
AE: defense, offense, license

dan perbedaan lainnya seperti:

BE: catalogue, programme, travelled, travelling, cancelled, cancelling, labelled, labelling
AE: catalog, program, traveled, traveling, canceled, canceling, labeled, lebeling

#############

Tapi baik pengguna BE maupun AE sama-sama bisa saling memahami dan mengerti jadi perbedaan itu tidak menjadi masalah yang berarti 🙂