Perbedaan struktur kata dan kalimat bahasa Indonesia dengan bahasa Inggris  


Posts: 1
Peserta Ujian
(@ramsani)
New Member
Joined: 1 month ago

Apa saja perbedaan antara bahasa Indonesia dengan bahasa Inggris? Mari kita bahas bersama.

Ada beberapa perbedaan struktur tata bahasa pada kata dan kalimat antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris. Berikut ini penjelasannya:

1. Perbedaan Waktu Penggunaan

Waktu penggunaan yang berbeda merupakan salah satu contoh perbedaan mendasar dari bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Bahasa Indonesia tidak memiliki aturan khusus untuk kapan pemakaian suatu bahasa, namun bahasa Inggris memilikinya,

Contoh:

  • Aku beli baju sekarang
  • Aku beli baju besok
  • Aku telah membeli baju
  • I buy a cloth now
  • I will buy a cloth tomorrow
  • I have bought a cloth

Dari contoh di atas, tidak ada perbedaan struktur kalimat dalam bahasa indonesia, meskipun dipengaruhi oleh waktu, hal tersebut berbeda dengan bahasa Inggris yang di pengaruhi oleh waktu terjadinya.

2. Perbedaan Mengenai Kata Kerja

Dalam hal kata kerja, Bahasa Indonesia tidak memiliki perbedaan, lampau, sekarang atau kapanpun waktunya tetap menggunakan kata kerja yang sama. Hal tersebut berbeda dengan bahasa Inggris, yang memiliki perbedaan kata kerja bergantung dari waktu terjadinya dan masuk ke dalam jenis apa, regular ataupun irregular verb.

Contoh:

  • Saya akan membeli baju
  • Mereka telah membeli baju
  • Dia sedang membeli baju.
  • I will buy a cloth
  • They have bought cloth
  • She is buying a cloth

Pada contoh di atas, Bahasa Indonesia sama sekali tidak mengalami perubahan kata kerja, meskipun Bahasa Inggris mengalami perubahan kata kerja berkali-kali bergantung dari kapan waktu terjadinya.

3. Perbedaan Berdasarkan Bunyi atau Cara Baca

Bahasa Indonesia dan bahasa Inggris memiliki bunyi yang berbeda atau pengejaan yang berbeda. Jika bahasa Indonesia memiliki sistem pengejaan yang sama dengan apa yang di tulis, maka bahasa Inggris belum tentu demikian, apa yang di tulis belum tentu sama dengan cara mengejanya.

Contoh:

  • Mangga dalam bahasa Indonesia di tulis Mangga dan di baca mangga
  • Mangga dalam bahasa Inggris di tulis mango dan di baca menggo
  • Rumah dalam bahasa indonesia di tulis rumah dan dibaca rumah
  • Rumah dalam bahasa Inggris di tulis house dan di baca haus
  • Bola dalam bahasa Indonesia di tulis bola dan di baca bola
  • Bola dalam bahasa Inggris di tulis ball  dan di baca bol

4. Perbedaan Perubahan Kata Ganti

Bahasa Indonesia, tidak mengalami perubahan kata ganti, baik ia sebagai subjek ataupun sebagai objek. Hal tersebut berbeda dengan bahasa Inggris, yang memiliki perubahan pada kata ganti orang ketiga tunggal nya saat ia menjadi subjek ataupun objek.

Contoh:

  • Dia memasak di dapur
  • Andi memberi dia (perempuan) setangkai bunga
  • She cooks in the kitchen
  • Andi gives her a flower
  • Dia mengendarai sebuah mobil
  • Ayah memberiku sebuah buku
  • He Drives a car
  • Father gives me a book

Dari contoh diatas, pada bahasa Indonesia, tidak ada perubahan pada kata ganti orang nya, namun pada bahasa Inggris, kata ganti antara subjek dan objek berbeda.

5. Perbedaan Pada Susunan Kalimat

Antara Bahasa Indonesia dan bahasa Inggris memiliki susunan kalimat yang berbeda, perhatikan contoh di bawah ini:

  • Gadis cantik itu membeli sayuran di pasar
  • That beautiful girl buys vegetable in the market
  • Laki-laki tampan itu membaca sebuah buku
  • That handsome boy reads a book

Dari contoh di atas, terdapat perbedaan susunan kalimat antara bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Pada bahasa Indonesia, gadis cantik tetaplah dengan susunan gadis kemudian cantik, namun pada bahasa Inggris susunannya adalah cantik terlebih dahulu kemudian gadis (Beautiful + Girl) begitu juga dengan laki-laki tampan.

Sekian semoga bermanfaat dan dapat menambah wawasan kita.