Apa arti atau makna "the best of both worlds" dan bagaimana contoh penggunaannya pada kalimat?

Idiom adalah sebuah ungkapan atau frasa yang memiliki arti khusus yang berbeda dari arti kata-kata yang membentuknya. Ungkapan ini biasanya tidak dapat diartikan secara harfiah.

Sekarang, mari kita bahas arti dari idiom "the best of both worlds". Idiom ini berarti memiliki keuntungan dari dua hal yang berbeda pada saat yang sama. Contohnya, jika kamu ingin bekerja di luar negeri tetapi juga ingin tinggal bersama keluarga, kamu bisa mendapatkan "the best of both worlds" dengan mencari pekerjaan yang memungkinkanmu bekerja dari rumah atau bekerja jarak jauh.

Idiom "the best of both worlds" mulai digunakan pada abad ke-18 dan pertama kali muncul dalam novel "Marius the Epicurean" karya Walter Pater pada tahun 1885. Frasa ini menjadi populer pada awal abad ke-20 dan terus digunakan hingga saat ini.

Untuk menggunakan idiom ini dalam kalimat, kamu bisa mengikuti pola "the best of both worlds + verb". Berikut ini adalah sepuluh contoh kalimat dengan idiom ini, termasuk dengan menggunakan berbagai macam kata ganti:

1. I love working part-time because I have the best of both worlds - I can earn money and also have time for my hobbies. (Saya suka bekerja paruh waktu karena saya bisa mendapatkan yang terbaik dari kedua dunia - saya bisa menghasilkan uang dan juga punya waktu untuk hobi saya.)
2. You can study online and attend classes in-person, so you get the best of both worlds. (Kamu bisa belajar secara online dan menghadiri kelas tatap muka, jadi kamu mendapatkan yang terbaik dari kedua dunia.)
3. We decided to get a hybrid car because it gives us the best of both worlds - we can save money on gas and also reduce our carbon footprint. (Kami memutuskan untuk membeli mobil hybrid karena memberikan kami yang terbaik dari kedua dunia - kami bisa menghemat uang untuk bensin dan juga mengurangi jejak karbon kami.)
4. They opened a new restaurant that serves both Indonesian and Western food, so you can get the best of both worlds. (Mereka membuka restoran baru yang menyajikan makanan Indonesia dan Barat, jadi kamu bisa mendapatkan yang terbaik dari kedua dunia.)
5. He's taking an online course and also attending a traditional school, so he has the best of both worlds. (Dia mengambil kursus online dan juga menghadiri sekolah tradisional, jadi dia mendapatkan yang terbaik dari kedua dunia.)
6. She works as a freelancer and also has a part-time job, so she gets the best of both worlds. (Dia bekerja sebagai freelancer dan juga memiliki pekerjaan paruh waktu, jadi dia mendapatkan yang terbaik dari kedua dunia.)
7. It's great to have a car that can be both a convertible and a hardtop - it's the best of both worlds. (Sangat menyenangkan memiliki mobil yang bisa menjadi mobil terbuka dan tertutup - ini adalah yang terbaik dari kedua dunia.)
8. She decided to work part-time so she could enjoy the best of both worlds. (Dia memutuskan untuk bekerja paruh waktu sehingga bisa menikmati yang terbaik dari kedua dunia.)
9. We're lucky to have a house by the beach and a cabin in the mountains. We can go to either place whenever we want. It's the best of both worlds. (Kami beruntung memiliki rumah di pantai dan kabin di pegunungan. Kami bisa pergi ke salah satu tempat itu kapan pun yang kami inginkan. Ini adalah yang terbaik dari kedua dunia.)
10. He's able to work from home and still be involved in his children's lives. He says it's the best of both worlds. (Dia bisa bekerja dari rumah dan tetap terlibat dalam kehidupan anak-anaknya. Dia bilang ini adalah yang terbaik dari kedua dunia.)

Dalam bahasa Inggris, idiom "the best of both worlds" menggambarkan situasi di mana seseorang bisa mendapatkan keuntungan dari dua hal yang berbeda secara bersamaan. Biasanya digunakan dalam konteks ketika seseorang dapat memperoleh dua hal yang terlihat bertentangan sekaligus. Contohnya seperti mendapatkan gaji yang tinggi dan waktu luang yang banyak dan sebagainya.