Apa arti atau makna idiom "dead in the water" dan bagaimana contoh penggunaannya dalam kalimat?

Dalam kehidupan ini ada realita atau kenyataan yang harus dihadapi. Tidak semua hal atau usaha yang kita lakukan akan membuahkan hasil yang baik. Ada usaha yang tidak ada kemajuan, stagnan, tidak maju dan juga tidak mundur, tidak menunjukkan progress yang baik dan justru menuju kemunduran. Hal seperti itu dalam bahasa Inggris dapat kita nyatakan dengan idiom "dead in the water" yang bila kita terjemahkan secara harfiah artinya adalah "mati di dalam air". Bila kita maknai, makna dari idiom tersebut adalah "sesuatu yang tidak menunjukkan progress atau kemajuan atau juga tidak dapat berfungsi dengan baik". Frasa ini kerap digunakan untuk mendeskripsikan suatu usaha seperti proyek, bisnis, atau rencana yang gagal atau tidak memiliki masa depan yang cerah.

Penggunaan idiom ini diyakini berasal dari dunia maritim atau kelautan dimana ketika mesin kapal rusak, maka kapal tidak dapat bererak kemana-mana atau kondisi dimana tidak ada angin sehingga layar kapal juga tidak terkembang dan kapal pun tidak dapat menaljutkan perjalanan. Orang-orang maritim menggunakan idiom "dead in the water" ini untuk menunjukkan sesuatu kondisi atau situasi yang tidak ada kemajuan.

Berikut ini contoh penggunaan idiom "dead in the water" dalam kalimat:

1. The company's new product launch is dead in the water, they're not getting any traction in the market. (Peluncuran produk baru perusahaan terhenti, mereka tidak mendapatkan daya tarik di pasar.)
2. I thought my job interview went well, but now it seems like the whole process is dead in the water. (Saya pikir wawancara kerja saya berjalan dengan baik, tapi sekarang sepertinya seluruh proses sudah terhenti.)
3. The merger talks were going well, but now they're dead in the water due to disagreements on terms. (Pembicaraan merger berjalan dengan baik, tapi sekarang tidak ada kemajuan karena ketidaksepakatan dalam persyaratan.)
4. I was really excited about the new project, but it seems like it's dead in the water due to lack of funding. (Saya sangat bersemangat dengan proyek baru ini, tetapi sepertinya proyek itu mati karena kekurangan dana.)
5. I tried to start a conversation with my crush, but it was dead in the water from the start. They weren't really interested. (Saya mencoba untuk memulai dialog dengan orang yang saya sukai, tetapi sudah tidak ada kemajuan sejak awal. Mereka tidak terlalu tertarik.)

Itu tadi penjelasan tentang arti atau makna idiom "dead in the water" beserta dengan contoh penggunaannya dalam kalimat. Semoga bermanfaat.