Apa pengertian idiomatic expression dan bagaimana contohnya dalam bahasa Inggris?

Pengertian

Idiomatic expression adalah bentuk bahasa dari bahasa Inggris yang tidak formal yang mengandung arti berbeda dari arti sebenarnya. Maka dari itu, idiomatic expression sangat sulit untuk kita pahami apabila kita tidak memiliki kosakata (vocabulary) yang banyak.

Berikut ini contoh idiomatic expression bahasa Inggris:

• Fish out of water : Di luar tempat/acara
  Tom felt like a fish out of water at the Star Trek convention, his new girl friend begged him to attend.
  Artinya : Tom merasa seperti di luar acara di Konvensi Perjalanan Bintang, pacar barunya memohon kepadanya untuk menghadirinya.
• Get something off your chest : Membicarakan sesuatu yang masih mengganggu anda dalam waktu yang lama/ mengakui kesalahan anda.
  I have to get this off my chest, I copied your answers from the test. Thanks for the “D” by the way.
  Artinya : Aku mendapat balasan dari perbuatan yang telah aku perbuat, aku telah menyalin jawabanmu dari tes. Ngomong-ngomong terimakasih atas nilai “D” nya.
• Give it a whirl : Mencoba sesuatu
  I’ve never gone kite-boarding, but I’m prepared to give it a whirl.
  Artinya : Aku tidak pernah memainkan layang-layang sebelumnya, tetapi aku siap untuk mencobanya.
• In the fast lane : Kehidupan yang penuh dengan kesenangan
  When Curtis turned forty, he decided he needed to live life in the fast lane, so he quit his job as a dentist and decided to tour Europe by motorcycle.
  Artinya : Ketika Curties berumut 40 tahun, dia memutuskan untuk hidup dengan penuh kesenangan, jadi dia meninggalkan pekerjaannya sebagai dokter gigi dan memutuskan untuk melakukan perjalanan ke Eropa dengan menggunakan sepeda motor.
• In the nick of time : Hampir sangat terlambat
  You came to pick me up in the nick of time, my teacher just saw me skipping class and was on his way to give me detention.
  Artinya : Kamu datang sangat terlambat, guruku hanya melihatku melompat di kelas dan menangkapku.
• Let the cat out of the bag : Memberitahukan rahasia
  Brady’s surprise party is going to be great if you don’t let the cat out of the bag.
  Artinya : Kejutan pesta Brady akan sungguh menarik jika kamu tidak memberitahukan rahasia ini.
• Lose your marbles : Menggila
  Our professor has really lost his marbles, he assigned us seven essays this week.
  Artinya : Profesor kita sungguh menggila, doa memberi kita tujuh tugas minggu ini.
• Once in a blue moon : Jarang/langka
  In Florida, the temperature drops below freezing only once in a blue moon.
  Artinya : Di Florida, suhu turun dibawah titik beku jarang sekali.
• Plain as day : Jelas/terang
  It’s plain as day that you’re in love with her, so just admit it.
  Artinya : Ini jelas bahwa kamu jatuh cinta kepadanya, jadi akui saja.
• At will : sesuka hati
  You can arrange your bedroom at will.
  Artinya : Kamu dapat menata kamar tidurmu dengan sesuka hatimu.
• Play second fiddle : Tidak penting/kurang penting
  I hate playing second fiddle to my sister, she always does things better than I do.
  Artinya : Aku membenci kakakku yang tidak penting bagiku, dia selalu melakukan sesuatu yang lebih baik dariku.
• As easy as pie : Sangat mudah
  Solving mathematics problem s for him is as easy as pie.
  Artinya : Menyelesaikan masalah matematika untuknya adalah sangat mudah.
• At all events : Bagaimanapun juga
  I realize that it is hard, but I won’t give up at all events.
  Artinya : Aku menyadari bahwa ini sulit, tetapi aku tidak akan menyerah bagaimanapun juga.
• As to : Mengenai
  None of his friend knew as to his private life.
  Artinya : Tidak ada temannya yang mengetahui mengenai kehidupan pribadinya.
• A good deal of : Banyak
  There are a good deal of luxury cars.
  Artinya : Di sana ada banyak mobil mewah.

Itu tadi pengertian idiomatic expression dan contohnya dalam kalimat bahasa Inggris.