Bagaimana contoh idiom bahasa Inggris dengan kata 'water'?

Dalam memaknai atau mengartikan suatu idiom, kita tidak bisa mengartikannya berdasarkan kata perkatanya sebab idiom merupakan suatu kata kiasan yang maknanya berbeda dengan makna kata aslinya. Kali ini saya akan memberikan contoh idiom bahasa Inggris menggunakan kata 'water'. Kata 'water' bila kita terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia memiliki arti 'air'. Namun seperti yang saya sebutkan tadi, dalam idiom kita tidak bisa mengartikan kata 'water' dengan kata 'air'.

Untuk lebih jelas dan lengkapnya, berikut ini contoh idiom bahasa Inggris menggunakan kata 'water' beserta dengan maknanya:

1. Test the water

Jika diterjemahkan perkata maka artinya adalah merasakan airnya. Sedangkan makna idiomatiknya adalah mencoba untuk mencari informasi tentang sesuatu sebelum akhirnya melakukan hal tersebut. Contoh penggunaannya dalam kalimat:

• The cafe should have tested the water by surveying the customers before eventually coming up with that new, weird strawberry-glazed fried chicken. (Cafe tersebut seharusnya mencari informasi terlebih dahulu dengan menyurvei para pelanggan sebelum akhirnya memperkenalkan ayam goreng berlapis stroberi yang aneh itu)

2. Keep one’s head above water

Idiom bahasa Inggris dengan kata water yang satu ini biasa digunakan untuk menggambarkan keadaan seseorang untuk tetap bisa bertahan dalam menghadapi masalah, terutama yang berkaitan dengan finansial. Bisa juga bermakna seseorang yang pandai dalam mengelola keuangannya. Contohnya:

• I will try to save my money and it keep my head above the water (Aku akan mecoba untuk menyimpan uangku dan ini merupakan salah satu cara mengelolanya)

3. A fish out of water

Bagaimana jika seekor ikan keluar dari air?. Pasti akan kesulitan dan kemungkinan terburuknya adalah mati bukan?. Nah idiom ini memiliki makna seperti gambaran tersebut yaitu merasa tidak nyaman dalam situasi/lingkungan tertentu. Contoh:

• During my first day of English class, I was as if a fish out of water since there was no one that I know (Selama hari pertama kelas bahasa Inggris, aku merasa tak nyaman karena tak ada seorang pun yang kukenal)

4. Still waters runs deep

Idiom satu ini mirip dengan peribahasa Indonesia “air yang tenang menghanyutkan” yang memiliki makna orang yang terlihat diam tetapi memiliki berbagai kelebihan seperti misalnya kecerdasan atau bakat terpendam yang membuat terkejut banyak orang. Idiom ini juga merujuk kepada orang yang berbeda dengan keadaan luarnya. Contoh penggunaannya:

• Randu may seem like a slacker, but don’t ever underestimate on him. He has got a gold medals on his last science olympiad. Still water runs deep (Randubmungkin kelihatan seperti seorang pemalas, tapi jangan pernah meremehkannya. Dia berhasil mendapatkan medali emas dari olimpiade sains nya kemarin. Dia diam-diam menghanyutkan)

5. Blow out of the water

Idiom bahasa inggris dengan kata water bisa digunakan dengan dua makna yang berbeda yaitu mengalahkan seseorang dengan mudah dan membuat takjub seseorang. Kamu bisa menggunakannya dengan menyesuaikan konteks kalimat yang akan kamu buat ya. Contoh kalimatnya adalah:

• It is safe to say that Thosiba had been blown out of the water by any Apple products (Bisa dibilang kalau Thosiba telah dikalahkan oleh produk Apple apa pun)

Itu tadi contoh idiom bahasa Inggris menggunakan kata 'water'.