Apa arti atau makna dari idiom "A friend in need is a friend indeed" dan bagaimana contoh penggunaannya pada kalimat?

Pada tulisan sebelumnya, saya telah membahas idiom "old is gold", kali ini saya akan membahas idiom "A friend in need is a friend indeed".

"A friend in need is a friend indeed" adalah frasa idiom yang menggambarkan bahwa teman sejati akan terlihat saat seseorang membutuhkan bantuan atau dukungan. Arti dari frasa ini adalah "seseorang yang benar-benar teman akan selalu datang untuk membantu saat dibutuhkan", menunjukkan kesetiaan dan kepercayaan mereka.

Sejarah kata-kata "a friend in need is a friend indeed" bisa ditelusuri kembali hingga abad ke-3 SM. Pada masa itu, terdapat seorang filsuf Yunani kuno bernama Demetrius dari Phaleron yang mencatatkan pepatah serupa dalam karya tulisnya yang berjudul "Ethics":

"Pros philos epieikēs anēr ou philos alēthinos." (Πρός φίλος ἐπιείκης ἀνήρ οὐ φίλος ἀληθινός.)

Arti dari pepatah Yunani ini juga berbunyi seperti yang kita kenal sekarang: "A friend who is a friend when in need is not a true friend." (Teman yang menjadi teman saat membutuhkan bukanlah teman sejati.)

Pepatah ini kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan mulai dikenal luas pada abad ke-16. Salah satu contoh terawal dari penggunaan frasa ini dalam bahasa Inggris adalah dalam karya drama tahun 1599 berjudul "The London Prodigal" karya penulis anonim, yang berbunyi:

"Did you ever hear the like? There is no man can tell, except he have good cause, and when that is gone, 'tis a friend indeed."

Dalam perkembangan selanjutnya, frasa ini telah menjadi idiom dalam bahasa Inggris yang dikenal dan digunakan secara luas.

Contoh penggunaan dalam kalimat Bahasa Inggris beserta terjemahannya:

1. When I lost my job, Sarah was the first to offer her support. A friend in need is a friend indeed. (Saat saya kehilangan pekerjaan, Sarah adalah orang pertama yang menawarkan dukungannya. Teman sejati akan selalu ada saat dibutuhkan.)
2. John was struggling with his studies, and his best friend, Michael, spent hours tutoring him. A friend in need is a friend indeed. (John sedang berjuang dengan pelajarannya, dan sahabatnya, Michael, menghabiskan berjam-jam membimbingnya. Teman sejati akan selalu ada saat dibutuhkan.)
3. When I was sick, Lisa cooked me a warm meal and took care of me. A friend in need is a friend indeed. (Saat saya sakit, Lisa memasakkan saya makanan hangat dan merawat saya. Teman sejati akan selalu ada saat dibutuhkan.)
4. After the accident, Mark visited me in the hospital every day. A friend in need is a friend indeed. (Setelah kecelakaan, Mark mengunjungi saya di rumah sakit setiap hari. Teman sejati akan selalu ada saat dibutuhkan.)
5. Emily faced financial difficulties, and her friend Amanda offered to lend her some money without hesitation. A friend in need is a friend indeed. (Emily menghadapi kesulitan keuangan, dan temannya Amanda dengan tanpa ragu menawarkan meminjamkan uang. Teman sejati akan selalu ada saat dibutuhkan.)
6. When Mary's car broke down, Tom came to her rescue and helped her fix it. A friend in need is a friend indeed. (Saat mobil Mary rusak, Tom datang untuk membantunya dan membantu memperbaikinya. Teman sejati akan selalu ada saat dibutuhkan.)
7. During the tough times, Jane's friends showed unwavering support, proving that a friend in need is a friend indeed. (Selama masa-masa sulit, teman-teman Jane menunjukkan dukungan yang teguh, membuktikan bahwa teman sejati akan selalu ada saat dibutuhkan.)
8. When Jack had a family emergency, his colleague Chris covered his work duties. A friend in need is a friend indeed. (Saat Jack mengalami keadaan darurat keluarga, rekan kerjanya Chris menangani tugas-tugas kerjanya. Teman sejati akan selalu ada saat dibutuhkan.)
9. In times of sorrow, true friends lend their shoulders for you to lean on. A friend in need is a friend indeed. (Di saat duka, teman-teman sejati menawarkan bahu mereka untuk Anda bersandar. Teman sejati akan selalu ada saat dibutuhkan.)
10. When I moved to a new city, my childhood friend, Tim, helped me settle in and introduced me to new people. A friend in need is a friend indeed. (Saat saya pindah ke kota baru, teman masa kecil saya, Tim, membantu saya menyesuaikan diri dan memperkenalkan saya pada orang-orang baru. Teman sejati akan selalu ada saat dibutuhkan.)

Itu tadi penjelasan tentang idiom "A friend in need is a friend indeed" beserta dengan contoh penggunaannya pada kalimat.