Apa arti atau makna idiom 'dog eat dog' dan bagaimana contoh penggunaannya dalam kalimat?

Di website ini, Jeroun pernah membahas tentang idiom bahasa Inggris yang menggunakan kata 'eat', dan pada tulisannya ia menyebutkan salah satu idiom yakni 'dog eat dog'. Idiom ini sangat sering digunakan dalam bahasa Ingris modern saat ini karena berkaitan dengan kondisi sosial dan ekonomi manusia secara umum, tidak terbatas pada negara tertentu, namun seluruh dunia yang penuh dengan persaingan. Saya akan mengulas lebih dalam mengenai idiom 'dog eat dog' ini.

Idiom 'dog eat dog' bila kita terjemahkan secara apa adanya atau kata per kata, maka artinya adalah 'anjing makan anjing'. Karena ini adalah idiom yang berarti kata kiasan, maka kita harus memaknainya secara mendalam. Makna dari idiom 'dog eat dog' adalah "situasi dimana orang, kelompok, organisasi, atau perusahaan berkompetisi atau bersaing secara keras dan akan melakukan apa saja termasuk cara buruk, curang, dan jahat untuk saling menjatuhkan agar mencapai kejayaan atau kemenangan dalam kompetisi tersebut. Kompetisi itu tidak hanya dalam dunia ekonomi dan bisnis, akan tetapi juga dalam dunia politik, dan hal yang lainnya.

Idiom ini dipercaya berasal dari bahasa latin "canis caninam non est" yang sudah digunakan sejak zaman Romawi kuno yang berarti "anjing tidak memakan anjing" atau "a dog does not eat a dog" yang berarti "suatu anggota kelompok tidak akan saling membahayakan atau mencederai sesama anggota kelompok". Setelah diadopsi oleh bahasa Inggris sekira abad ke-16 maknanya masih sama, namun sejak abad ke-19, makna dari idiom ini mulai digunakan untuk untuk menggambarkan lingkungan yang kejam di mana hanya ada sedikit atau tidak ada kerja sama atau kasih sayang, dan di mana individu atau kelompok tidak akan berhenti dan akan melakukan cara apapun untuk menang.

Setelah mengetahui arti atau makna dari idiom 'dog eat dog', maka saya akan memberikan contoh kalimat bahasa Inggris yang menggunakan idiom tersebut. Berikut ini contohnya beserta dengan terjemahannya:

1. In this industry, it's dog eat dog. You have to be willing to step on some toes if you want to make it to the top. (Dalam industri ini, anjing makan anjing. Anda harus rela melangkah jika ingin mencapai puncak.)
2. I can't believe he would sell out his own team like that. It's a dog eat dog world out there. (Saya tidak percaya dia akan menjual timnya sendiri seperti itu. Ini adalah dunia anjing makan anjing di luar sana.)
3. She's always been cutthroat, but I never thought she would stoop to that level. It's truly dog eat dog. (Dia selalu kejam, tapi aku tidak pernah mengira dia akan membungkuk ke level itu. Ini benar-benar anjing makan anjing.)
4. We're going to have to be more aggressive if we want to win this deal. It's dog eat dog out there. (Kita harus lebih agresif jika kita ingin memenangkan kesepakatan ini. Itu anjing makan anjing di luar sana.)
5. I'm not sure how much longer I can take it. The office politics are getting more dog eat dog by the day. (Saya tidak yakin berapa lama lagi saya bisa menahannya. Politik kantor semakin hari semakin banyak anjing makan anjing.)
6. They say it's dog eat dog in the investment banking world, but I never expected it to be this bad. (Mereka mengatakan itu adalah anjing pemakan anjing di dunia perbankan investasi, tetapi saya tidak pernah menyangka akan seburuk ini.)
7. He's always been a survivor, but I never thought he would be so ruthless. It's dog eat dog, I guess. (Dia selalu selamat, tetapi saya tidak pernah berpikir dia akan begitu kejam. Itu anjing pemakan anjing, kurasa.)
8. The competition is fierce in this market. It's dog eat dog and we need to be ready to fight. (Persaingan sengit di pasar ini. Ini anjing makan anjing dan kita harus siap bertarung.)
9. She's always been a shark in the boardroom, but I never thought she would play that dirty. It's dog eat dog out there. (Dia selalu menjadi hiu di ruang rapat, tetapi saya tidak pernah berpikir dia akan bermain sekotor itu. Itu anjing makan anjing di luar sana.)
10. We need to be careful in this industry, it's dog eat dog and people will do whatever it takes to succeed. (Kita harus berhati-hati dalam industri ini, ini adalah anjing pemakan anjing dan orang-orang akan melakukan apapun untuk berhasil.)
11. I never thought the job market would be so brutal. It's dog eat dog out there and you have to be willing to fight for every opportunity. (Saya tidak pernah berpikir pasar kerja akan begitu brutal. Anjing makan anjing di luar sana dan Anda harus rela berjuang untuk setiap kesempatan.)

Itu tadi penjelasan tentang arti atau makna idiom 'dog eat dog' beserta dengan contoh penggunaannya dalam kalimat.