Apa arti atau makna frasa 'in your sleep' dan bagaimana contoh kalimatnya?
Sebelumnya di forum ini sudah pernah dibahas mengenai arti atau makna dari kata-kata 'easy peasy'. Namun belum ada yang membahas tentang frasa 'in your sleep'. Apa arti dari frasa ini?
Bila diterjemahkan secara langsung, frasa 'in your sleep' memiliki arti 'dalam tidurmu'. Namun kita tidak bisa mengartikannya seperti itu. Frasa 'in your sleep' bila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia maka arti atau maknanya adalah 'sangat mudah, bahkan sambil tidur pun bisa' untuk menggambarkan begitu mudahnya. Sama maknanya seperti frasa 'easy peasy'.
Agar lebih mudah dalam memahaminya, berikut ini saya buatkan contoh kalimat bahasa Inggris menggunakan frasa 'in your sleep':
- You have such a natural talent for language, I'm sure you'll be able to do the JLPT N1 in your sleep. (Anda memiliki bakat alami dalam bahasa, saya yakin Anda akan dapat melakukan JLPT N1 dengan sangat mudah.)
- You've been practicing so much, I have no doubt you'll be able to play that song on the piano in your sleep. (Anda telah berlatih begitu banyak, saya yakin Anda akan dapat memainkan lagu itu di piano dengan sangat mudah.)
- With all the hours you've put in at the gym, I have no doubt you'll be able to lift that weight in your sleep. (Dengan semua jam yang Anda habiskan di gym, saya yakin Anda akan mampu mengangkat beban itu dengan sangat mudah.)
- You've been working so hard on your coding skills, I'm confident you'll be able to write that program in your sleep. (Anda telah bekerja sangat keras pada keterampilan pengkodean Anda, saya yakin Anda akan dapat menulis program itu dengan sangat mudah.)
Itu tadi penjelasan tentang arti frasa "in your sleep' beserta contoh penggunaannya dalam kalimat.