Apa bedanya would you, can you, dan will you dalam bahasa Inggris?
Setiap bahasa memiliki “kadar” kesopanan masing-masing. Memang hal ini terdengar sangat spele, tetapi sangat berpengaruh terhadap respon lawan bicara. Ada sebuah penelitian terhadap seorang wanita yang meminta tolong kepada suaminya untuk membuang sampah.
- Darling, please take out the garbage.
- Could you please take out the garbage?
- Take out the garbage for once, will you?
- Would you please take out the garbage?
- Can you take out the garbage, please?
- Will you take out the garbage, please?
Bisakah kalian menebak mana yang paling efektif untuk membuat suaminya melakukan hal tersebut? Kalimat yang paling pas adalah kalimat nomor 4.
Mengapa? Karena “would” berarti willing atau mau, willing to please. Jadi, ketika kamu meminta seseorang dalam Bahasa Inggris, “Would you please take out the garbage for me,” kamu memberikan pilihan kepada orang tersebut – mau atau tidak mau melakukan pekerjaan membuang sampah.
Nah, bagaimana dengan “could” atau “can”? Bukankah kata-kata tersebut tergolong kata yang sopan juga? Ya. Tetapi kadar kesopanannya tidak sama dengan kata “would”. “Could” dan “can” bisa berarti: are you able to do something? (“Apakah kamu bisa melakukan hal tersebut?) Dengan kata lain pertanyaan ini berarti apakah kamu mampu untuk melakukan sesuatu, tetapi tidak memberikan pilihan untuk melakukan hal tersebut (pilihan jawabannya hanya ya dan tidak).
Jadi kalau would you memiliki makna memberikan pilihan 'maukah' sedangkan can you dan will you tidak memberikan pilihan sama sekali yang merupakan suatu bentuk permintaan atau perintah.
Itu tadi penjelasan mengenai perbedaan would you, can you, dan will you dalam bahasa Inggris.