Perbedaan ejaan (spelling) British English dengan American English


Posts: 24
Topic starter
Joined: 2 years ago

Ada beberapa perbedaan ejaan atau spelling pada British English (BrE) dengan American English (AmE). Berikut ini perbedaannya:

a. Setiap kata yang berakhir dengan "-tre" pada BrE, akan dieja menjadi "-ter" pada AmE.

Contoh:

BrE, AmE, Arti

  • centre, center, pusat
  • fibre, fiber, serat
  • kilometre, kilometer, kilometer
  • litre, liter, liter
  • metre, meter, meter
  • sabre, saber, pedang
  • theatre, theater, gedung pertunjukan

b. Kata depan yang berakhir dengan "-our" pada BrE, dieja "-or" pada AmE.

Contoh:

BrE, AmE, Arti

  • armour, armor, baju baja
  • behaviour, behavior, kelakuan
  • colour, color, warna
  • dishonour, dishonor, aib
  • flavour, flavor, rasa
  • harbour, harbor, pelabuhan
  • humour, humor, humor
  • labour, labor, buruh
  • rumour, rumor, rumor
  • saviour, savior, juru selamat
  • splendour, splendor, semarak
  • tumour, tumor, tumor

c. Kata yang berakhir dengan konsonan "-l" pada BrE, dieja "-ll" untuk pembentukan kata turunannya. Dalam AmE hanya kata yang suku katanya bertekanan saja yang dieja ganda.

Contoh:

BrE, AmE, Arti

  • bevelling, beveling, penyerongan
  • dueller, dueler, peduel
  • jeweller, jeweler, jauhari
  • levelling, leveling, penyamarataan
  • traveller, traveler, pelancong
  • travelling salesman, traveling salesman, pedagang keliling

d. Verb yang berakhiran "-ise" atau "-ize" pada BrE, akan dieja "-ize" pada AmE.

Contoh:

BrE, AmE, Arti

  • apologise, apologize, minta maaf
  • colonise, colonize, menjajah
  • demilitarise, demilitarize, mendemiliterisasi
  • demobilise, demobilize, mendemobilisasi
  • demoralize, demoralize, menghilangkan semangat
  • dramatise, dramatize, menyandiwarakan
  • energise, energize, memberi tenaga
  • galvanise, galvanize, menyepuh
  • internationalise, internationalize, menginternasionalisasikan
  • magnetise, magnetize, menjadikan magnet
  • oxidise, oxidize, mengoksidasikan

e. Kata yang berakhiran dengan "-ogue" pada BrE, dieja menjadi "-og" pada AmE.

Contoh:

BrE, AmE, Arti

  • analogue, analog, analog
  • catalogue, catalog, katalog
  • demagogue, demagog, penghasut rakyat
  • dialogue, dialog, dialog
  • apilogue, epilog, epilog
  • monologue, monolog, bicara sendiri
  • prologue, prolog, kata pendahuluan

f. Kata yang mempunyai bentuk ejaan tersendiri.

Contoh:

BrE, AmE, Arti

  • aeroplane, airplane, pesawat terbang
    aesthetics, esthetics, estetika
  • amoeba, ameba, amuba
  • annexe, annex, pavilyun
  • axe, ax, kapak
  • breeches, britches, celana
  • callipers, calipers, jangka lengkung
  • carat, karat, karat
  • chanty, chantey, nyanyian pelaut
  • cheque, check, cek
  • cigarette, cigarete, rokok
  • defence, defense, pertahanan
  • flautist, flutist, peniup suling
  • gaol, jail, penjara
  • gauge, gage, meteran
  • gelatine, gelatin, agar-agar
  • grey, gray, abu-abu
  • greyish, grayish, keabu-abuan
  • gynaecology, gynecology, ginekologi
  • jewellery, jewelry, barang-barang perhiasan
  • kilogramme, kilogram, kilogram
  • license, license, lisensi
  • maths, math, matematika
  • miaow, meow, meong (suara kucing)
  • milligramme, milligram, miligram
  • mould, mold, cetakan
  • mum, mom, mama
  • oesophagus, esophagus, kerongkongan
  • offence, offense, pelanggaran
  • plough, plow, bajak
  • programme, program, program
  • pyjamas, pajamas, piyama
  • round, around, keliling
  • sanatorium, sanitorium, sanatorium
  • scales, scale, skala
  • speciality, specialty, keahlian khusus
  • tyre, tire, ban