Apa arti atau makna idiom "see the forest for the trees" serta bagaimana contoh kalimatnya?

Kali ini kita akan membahas sebuah idiom dalam bahasa Inggris yang cukup populer, yaitu "see the forest for the trees." Mungkin kalian pernah mendengar idiom ini sebelumnya, tapi apakah kalian tahu artinya? Sebelum kita membahas lebih lanjut, mari kita bahas dulu apa itu idiom.

Idiom adalah sebuah ungkapan atau frasa dalam bahasa Inggris yang artinya tidak bisa diartikan secara harfiah. Idiom biasanya digunakan dalam situasi formal atau informal, dan seringkali dapat mengubah arti sebuah kalimat secara drastis. Karena itu, penting untuk memahami arti dari idiom agar bisa digunakan dengan benar.

Kembali ke idiom kita kali ini, "see the forest for the trees." Artinya adalah gagal melihat gambaran besar karena terlalu fokus pada detail kecil. Idiom ini seringkali digunakan untuk menyatakan seseorang yang terlalu fokus pada masalah kecil, sehingga mereka gagal melihat masalah secara keseluruhan.

Sejarah idiom ini berasal dari bahasa Jerman "den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen", yang artinya juga sama, gagal melihat gambaran besar karena terlalu fokus pada detail kecil. Idiom ini kemudian dipopulerkan di Inggris pada abad ke-16, dan sejak itu menjadi idiom yang umum digunakan.

Sekarang, mari kita bahas bagaimana menggunakan idiom ini dalam kalimat. Untuk menggunakan idiom ini, kita bisa menggunakan rumus "can't see the forest for the trees" atau "lose sight of the forest for the trees." Berikut adalah sepuluh contoh kalimat dalam bahasa Inggris yang menggunakan idiom ini:

1. Sometimes, I get so caught up in the details of my work that I can't see the forest for the trees. (Kadang-kadang, saya terlalu terjebak dalam detail pekerjaan saya sehingga saya tidak melihat gambaran besarnya.)
2. Don't focus too much on the small things. You might lose sight of the forest for the trees. (Jangan terlalu fokus pada hal kecil. Kamu bisa kehilangan pandangan pada gambaran besarnya.)
3. As a team, we need to remember to see the forest for the trees. We can't get bogged down in the details. (Sebagai tim, kita harus ingat untuk melihat gambaran besarnya. Kita tidak bisa terjebak dalam detail-detail.)
4. Some people are so detail-oriented that they can't see the forest for the trees. (Beberapa orang terlalu fokus pada detail sehingga mereka tidak bisa melihat gambaran besarnya.)
5. He's a perfectionist, which can sometimes cause him to lose sight of the forest for the trees. (Dia perfeksionis, yang kadang-kadang membuatnya kehilangan pandangan pada gambaran besarnya.)
6. She's so focused on the small things that she can't see the forest for the trees. (Dia terlalu fokus pada hal kecil sehingga dia tidak bisa melihat gambaran besarnya.)
7. When you're working on a big project, it's easy to get lost in the details and lose sight of the bigger picture. Don't let yourself see the trees and not the forest. (Ketika kamu bekerja pada proyek besar, mudah untuk terjebak dalam detail dan kehilangan pandangan pada gambaran besarnya. Jangan biarkan kamu hanya melihat pohon tapi tidak hutan.)
8. He's so focused on the technical aspects of the project that he can't see the forest for the trees. (Dia terlalu fokus pada aspek teknis dari proyek sehingga dia tidak bisa melihat gambaran besarnya.)
9. She's too worried about the small details and can't see the forest for the trees. (Dia terlalu khawatir tentang detail kecil sehingga dia tidak bisa melihat gambaran besarnya.)
10. Don't worry too much about the little things. You don't want to miss the big picture by focusing on the trees and not the forest. (Jangan terlalu khawatir tentang hal kecil. Kamu tidak ingin melewatkan gambaran besarnya hanya karena terlalu fokus pada detail-detail.)

Itu dia sepuluh contoh kalimat yang menggunakan idiom "see the forest for the trees" dalam bahasa Inggris. Ingat, idiom ini sering digunakan dalam situasi informal, jadi jangan ragu untuk mencobanya dalam percakapan sehari-hari.