Apa arti idiom 'packed like sardines' serta bagaimana contoh kalimatnya?

Pasti kita semua pernah berada di suatu tempat atau ruangan yang ukurannya tidak terlalu besar dan cenderung sempit namun penuh sesak oleh banyak orang, misalnya di pasar, stasiun, ruang tunggu bandara, ruang konser, dan sebagainya. Atau kita berada di dalam angkot, bus, kereta api, kapal, dan lain-lain yang penuh sesak oleh penumpang sehingga kita sulit untuk bergerak dan berjalan. Dalam kondisi seperti itu, pasti kita akan merasa tidak nyaman sebab udara tentu akan menjadi panas dan pengap serta aroma udara yang pasti akan berbau mulai dari bau parfum dari orang yang berbeda-beda, sampai bau keringat orang-orang tersebut.

Untuk menggambarkan peristiwa atau kejadian tersebut, kita bisa menggunakan idiom bahasa Inggris 'packed like sardines' (dikemas seperti sarden) yang arti atau maknanya 'dipenuhi banyak orang di suatu tempat yang sempit'. Seperti yang kita tahu bahwa di dalam satu kaleng kecil sarden, ikan yang ada di dalamnya bisa lebih dari satu. Oleh sebab itu digunakanlah perumpamaan dengan sarden ini.

Berikut ini contoh kalimat bahasa Inggris menggunakan idiom 'packed like sardines.

• Oh my God, I hate this bus. Everyone's always packed like sardines. ( Oh Tuhanku, aku benci bus ini. Setiap orang selalu dikemas seperti sarden.)
• She had invited the whole town to her birthday and she lives in a little apartment. So we were packed like sardines. (Dia mengundang seluruh kota ke pesta ulang tahunnya dan dia tinggal di apartemen kecil. Jadi kita dikemas seperti sarden.)

Itu tadi penjelasan mengenai idiom 'packed like sardines' beserta dengan contoh penggunaannya dalam kalimat bahasa Inggris.