Apa arti atau makna idiom "cost an arm and a leg" dan bagaimana contoh penggunaannya pada kalimat?

Pada tulisan sebelumnya saya telah membahas tentang idiom "close but no cigar". Kali ini saya akan membahas tentang idiom yang sangat populer yaitu "cost an arm and a leg". Sebelum kita membahas idiom ini lebih jauh, mari kita bahas dulu pengertian dari idiom itu sendiri. Idiom adalah sebuah frasa atau kalimat yang artinya tidak dapat ditafsirkan secara harfiah, melainkan berdasarkan makna yang diterima dari penggunaan sehari-hari.

"Cost an arm and a leg" adalah sebuah idiom yang berarti sangat mahal atau sangat menghabiskan uang. Mengapa kita menggunakan frase "cost an arm and a leg" untuk menggambarkan harga yang sangat mahal? Konon, idiom ini berasal dari era Perang Dunia II ketika para veteran kembali ke Amerika Serikat. Mereka mengalami kesulitan untuk mencari pekerjaan yang layak dan harga kebutuhan hidup yang mahal. Ketika seseorang ingin membeli sesuatu yang mahal, mereka mengatakan "It costs an arm and a leg" karena mereka harus mengorbankan bagian tubuh mereka hanya untuk membeli barang tersebut.

Untuk menggunakan idiom "cost an arm and a leg" dalam sebuah kalimat, caranya cukup mudah. Hanya perlu menempatkan subjek di awal kalimat, diikuti oleh kata kerja dan objek, kemudian tambahkan "cost an arm and a leg" pada akhir kalimat.

Berikut adalah 10 contoh kalimat menggunakan idiom "cost an arm and a leg" dalam bahasa Inggris dan diikuti dengan terjemahan dalam bahasa Indonesia:

1. I wanted to buy that designer bag, but it cost an arm and a leg. (Saya ingin membeli tas desainer itu, tetapi harganya sangat mahal.)
2. You should avoid going to that restaurant, the food there costs an arm and a leg. (Kamu sebaiknya tidak pergi ke restoran itu, makanan di sana sangat mahal.)
3. We were thinking of going on a trip to Europe, but it would cost an arm and a leg. (Kami berpikir untuk pergi berlibur ke Eropa, tetapi itu akan sangat menghabiskan uang.)
4. They wanted to renovate their house, but it would have cost them an arm and a leg. (Mereka ingin merenovasi rumah mereka, tetapi itu akan sangat menguras kantong mereka.)
5. He really wanted to buy that car, but it cost him an arm and a leg. (Dia sangat ingin membeli mobil itu, tetapi harganya sangat mahal.)
6. She decided to cancel her dream vacation because it would have cost her an arm and a leg. (Dia memutuskan untuk membatalkan liburan impian karena itu akan sangat menguras kantongnya.)
7. It was a beautiful dress, but it would have cost me an arm and a leg to buy it. (Itu adalah sebuah gaun yang cantik, tetapi itu akan sangat menghabiskan uang saya untuk membelinya.)
8. The price of that house is ridiculous, it costs an arm and a leg. (Harga rumah itu sangat tidak masuk akal, itu sangat mahal.)

Itu tadi penjelasan tentang idiom "cost an arm and a leg" beserta contoh penggunaannya pada kalimat.