Meminjam uang atau berhutang tidak selamanya buruk, misalnya meminjam uang untuk investasi. Namun yang perlu diingat adalah kita harus memiliki kemampuan untuk mengembalikan pinjaman itu tepat waktu terlebih bila kita meminjam uang di bank yang bila tidak tepat waktu pembayarannya akan terkena denda atau jaminan kita bakal disita.
Selain meminjam uang untuk investasi, ada juga yang meminjam uang untuk membeli rumah, membeli kendaraan seperti mobil atau motor, dan sebagainya.
Pada kesempatan ini, saya akan memberikan contoh surat bahasa Inggris untuk mengajukan peminjaman uang atau hutang di bank, Berikut ini contohnya beserta dengan terjemahannya:
Contoh surat 1
To,
The Branch Manager
ABC Bank
New York
January 5th, 2021
Subject: Application Letter for Loan
Dear Honorable Bank Manager,
My name is John Parker. I have been your bank customer for a long time now. I am currently working as a data analyst in a research company, and I have always deposited my monthly salary in my bank account. Right now, I am in a difficult financial position because of the earthquake destroying my house. I need money for my house repair. I would like to request you for an amount of $10,000 as a loan.
I have enclosed all the documents and forms as required by you earlier. I have read, understood, and agreed with all the terms and conditions of the bank. Thank you. I am looking forward to hearing positive news from you.
Yours truly,
John Parker
Terjemahan:
Yth,
Manager Cabang
Bank ABC
New York
5 Januari 2021
Subjek: Surat aplikasi permohonan pinjaman
Yth Manager Bank,
Nama saya John Parker. Saya sudah menjadi nasabah bank Anda untuk waktu yang lama. Sekarang saya bekerja sebagai analis data di sebuah perusahaan riset, dan saya selalu menyimpan gaji bulanan saya di rekening bank saya. Pada saat ini saya sedang berada dalam situasi finansial yang sulit karena gempa menghancurkan rumah saya. Saya butuh uang untuk reparasi rumah saya. Saya ingin mengajukan permohonan pinjaman sebesar $10,000.
Saya melampirkan semua dokumen dan formulir yang Anda minta sebelumnya. Saya sudah membaca, memahami, dan menyetujui semua syarat dan ketentuan bank. Terima kasih. Saya tidak sabar menunggu kabar baik dari Anda.
Salam hormat,
John Parker
Contoh surat 2
To,
Jane Fox
XYZ Bank
London
January 5th, 2021
Subject: Applying for a business loan
Dear Ms. Fox,
My name is David Harrington, and I have been an account holder in your bank for over eight years. I am writing this letter to request a small business loan of $2,500 to upgrade my restaurant. I started my business two years ago, and it has grown and shown a profit each year.
To meet the growing demand, I wish to expand the kitchen and eating area. I also intended to create a small area for live music. My goal is to make my restaurant a place where people can have a good time while enjoying their food. I believe maximum productivity and customer satisfaction will be easier to achieve with the help of this expansion.
Attached herewith this letter are the loan application form and the business plan highlighting my financial states for the business. Please feel free to reach me anytime at 0987654321 or [email protected] should you have any questions. Thank you in advance.
Yours sincerely,
David Harrington
Terjemahan:
Yth,
Jane Fox
Bank XYZ
London
5 Januari 2021
Subjek: Permohonan pinjaman bisnis
Yth Bu Fox,
Nama saya David Harrington, dan saya adalah nasabah bank Anda selama lebih dari delapan tahun. Dengan surat ini saya ingin memohon pinjaman bisnis sebesar $2,500 untuk mengembangkan restoran saya. Saya memulai bisnis saya dua tahun yang lalu, dan bisnisnya telah tumbuh dan menghasilkan keuntungan setiap tahunnya.
Untuk memenuhi permintaan yang terus meningkat, saya ingin memperluas area dapur dan tempat makan. Saya juga berencana untuk membuat area kecil untuk acara musik langsung. Tujuan saya adalah untuk menciptakan restoran saya menjadi tempat yang mana orang-orang bisa bersenang-senang sambil menikmati makanan mereka. Saya yakin produktivitas maksimal dan kepuasan pelanggan akan lebih mudah diraih dengan bantuan perluasan ini.
Terlampir dengan surat ini adalah formulir aplikasi pinjaman dan rencanan bisnis yang menggarisbawahi keadaan keuangan bisnis saya. Silakan hubungi saya kapan saja di 0987654321 atau [email protected] jika Anda memiliki pertanyaan. Terima kasih banyak.
Salam hormat,
David Harrington
Contoh surat 3
To,
John Siregar
PQR Bank
Jakarta
January 5th, 2021
Subject: Application for a home loan
Dear Mr. Siregar,
I am Desi Tata, and I am a savings account holder in PQR Bank, Jakarta Branch. I have a clean record as a customer for the last five years, and I have always maintained high deposits with your bank.
I am planning to buy a new house that would require Rp100.000.000. For the same amount, I wish to propose taking a loan from your bank. I have read and understood all the terms and conditions of the loan, and I accept all of them including paying the monthly installment and interest on time.
Please see the attached documents and forms that are asked by the bank. I can be contacted anytime at 0987654321 or by email at [email protected] in case you need any other clarification. Thank you in advance.
Yours faithfully,
Desi Tata
Terjemahan:
Yth,
John Siregar
Bank PQR
Jakarta
5 Januari 2021
Subjek: Aplikasi pinjaman rumah
Yth Pak Siregar,
Saya adalah Desi Tata, dan saya adalah pemegang rekening tabungan di Bank PQR, cabang Jakarta. Saya memiliki catatan bersih sebagai nasabah selama lima tahun terakhir, dan saya selalu punya simpanan tinggi di bank Anda.
Saya berencana untuk membeli rumah baru yang membutuhkan Rp100.000.000. Dengan jumlah yang sama, saya ingin mengajukan pinjaman dari bank Anda. Saya telah membaca dan memahami syarat dan ketentuan pinjaman, dan saya menyetujui semuanya termasuk membayar cicilan bulanan dan bunga tepat waktu.
Mohon lihat dokumen dan formulir terlampir yang diminta bank. Saya bisa dihubungi kapan saja di 0987654321 atau lewat surel [email protected] jika Anda membutuhkan klarifikasi lainnya. Terima kasih banyak.
Salam hormat,
Desi Tata
Semoga bermanfaat.