Pasti Anda sering menjumpai penggunaan kata "mind blowing" dan "mind boggling". Kedua kata atau istilah ini sangat banyak digunakan di media sosial, youtube, headline media massa baik cetak maupun elektronik, dan sebagainya. Kata ini biasanya digunakan untuk menunjukkan ekspresi seolah-olah tidak percaya, kekaguman, sekaligus keterkejutan terhadap suatu hal. Apa perbedaan "mind blowing" dan "mind boggling" itu dan bagaimana contoh penggunaannya dalam kalimat bahasa Inggris?

Pengertian mind blowing

Mind blowing adalah istilah yang digunakan untuk sesuatu yang mengagumkan, mengejutkan, atau mencengangkan. Istilah mind blowing juga dapat digunakan untuk menjelaskan sesuatu yang akhirnya meledak setelah berada dibawah tekanan.

Penggunaan istilah mind blowing misalnya ketika kita melihat sebuah karya lukisan yang begitu luar biasa dan mengagumkan. Atau ketika kita secara tidak sengaja menyaksikan kecelakaan lalu lintas yang terjadi begitu cepat, istilah mind blowing juga bisa digunakan.

Perhatikan contoh penggunaan istilah mind blowing pada percakapan berikut ini:

Contoh 1

Nia: I heard that you visited the new gallery in the town yesterday, Danna? How’s about it? (Aku dengar kamu kemarin datang ke galeri baru di kota, Danna? Gimana disana?)

Danna: The gallery is nice, of course. But the paintings are another story, Nia. I saw so many great paintings that I never seen before. (Galerinya bagus, tentu aja. Tapi lukisan-lukisannya lain lagi, Nia. Aku lihat banyak lukisan keren yang belum pernah aku lihat sebelumnya)

Nia: Oh, really? Is it that good? (Oh, benarkah? Apa sebagus itu?)

Danna: Good is not enough to explain those, you need to see it by yourself. There is this one painting that really captived me. It’s not just beautiful, it’s a mind-blowing! (Bagus aja nggak cukup untuk jelasin itu semua, kamu harus lihat langsung. Ada satu lukisan yang benar-benar menarik hatiku. Itu bukan cuma indah, itu sangat menakjubkan!)

Contoh 2

Hana: Do you know that there was a traffic accident near our school this morning, Gia? (Kamu tahu nggak ada kecelakaan lalu lintas dekat sekolah kita tadi pagi, Gia?)

Gia: Don’t make me start, Hana. I’m the very witness of that mind-blowing incident, you know? (Wah, jangan tanya deh, Hana. Aku nih saksi langsung dari kejadian mencengangkan itu, tahu?)

Hana: What? Really? You saw it with your own eyes? (Hah? Beneran? Kamu lihat langsung dengan mata kepala kamu sendiri?)

Gia: Yeah! I saw those two cars crashed with each other in a flash! Everything happened so fast to the point I almost can’t believe my eyes. (Iya! Aku lihat dua mobil itu tabrakan dalam sekejap! Semuanya terjadi begitu cepat sampai aku hampir nggak percaya penglihatanku sendiri)

Pengertian mind boggling

Mind boggling adalah istilah yang digunakan untuk sesuatu yang sulit dimengerti dan membingungkan. Istilah mind boggling juga dapat digunakan untuk menyatakan ketidakmampuan kita dalam memahami suatu gagasan atau kejadian.

Istilah mind boggling dapat diterapkan ketika misalnya kita mendengar seseorang mengajukan usulan yang tidak biasa, namun sulit untuk dimengerti. Atau bisa juga ketika kita melihat kejadian yang tidak biasa terjadi, tapi membingungkan dan sulit dipahami.

Perhatikan contoh penggunaan istilah mind boggling berikut ini:

Contoh 1

Bella: Did you try the new café in front of our office, Helena? (Kamu udah cobain kafe baru depan kantor kita, Helena?)

Helena: I’m not tried it yet, but people said the cake taste weird. Heard about that, I’m reluctant to visit the café. Is the rumor true, Bella? (Aku belum coba, tapi orang-orang bilang kue disana rasanya aneh. Dengar begitu, aku jadi ragu mau kesana. Apa gosip itu benar, Bella?)

Bella: Yeah, it’s true. But set the rumor aside, do you know what’s more shocking? It’s a mind-boggling fact that that cake cost 100.000 IDR per-slice. (Yah, itu benar. Tapi selain gosip itu, kamu tahu apa yang lebih mengagetkan? Fakta mengherankan bahwa kue itu harganya Rp 100.000 per-potong.)

Helena: What? It doesn’t make sense! (Apa? Itu nggak masuk akal!)

Contoh 2

Ani: The new series on TV yesterday is literally trash, you know? (Sinetron baru di TV kemarin benar-benar sampah, tahu?)

Sasha: Yeah, I can’t agree more! The plot is messing up, the actors are bad. But for that kind of show, they got the mind-boggling feedback with their rating spiked up all the way. (Yah, aku setuju sekali! Ceritanya berantakan, aktingnya jelek. Tapi untuk acara semacam itu, mereka dapat respon mengherankan dengan ratingnya yang meroket tajam.)

Ani: Really? How could it be so? I will never understand why people watched it. (Beneran? Kok bisa, sih? Aku nggak akan pernah bisa paham kenapa orang-orang nonton itu)