Bagaimana cara mengatakan "mengenai hal itu; terkait hal itu; perihal hal itu" dalam bahasa Inggris?

Kita bisa mengatakan hal-hal tersebut dengan menggunakan frasa "with regard to". Berikut ini penjelasan lengkapnya:

Frasa "with regard to"

With regard to merupakan ungkapan yang digunakan sebagai preposisi dalam sebuah kalimat. Hal ini berarti ungkapan with regard to akan berfungsi sebagai kata depan atau kata sambung yang memiliki objek.

With regard to dalam Bahasa Indonesia dapat diartikan sebagai: terkait, mengenai hal…, tentang, menimbang tentang. Untuk lebih jelasnya dapat dilihat pada contoh-contoh berikut:

• With regard to that meeting, I think we should postpone it for now (Terkait rapat itu, saya rasa kita perlu menundanya dulu untuk sekarang)
• With regard to the matter you mentioned before, the principal already made a firm decision to not hold that (Mengenai hal yang kamu bahas sebelumnya, kepala sekolah sudah membuat keputusan tegas untuk tidak mengadakannya)

Ungkapan ini juga bisa digunakan menjadi in regard to, yang memiliki arti serupa sekaligus tepat secara gramatikal. Lebih jelasnya dapat dilihat pada contoh-contoh berikut:

• In regard to the handbag, we should buy it directly from its manufacture in France to make sure that it’s an original (Terkait tas tangan itu, kita perlu membelinya langsung dari pabriknya di Prancis supaya yakin kalau itu asli)
• In regard to that house, the owner said will sell it at the lowest price because he need money urgently (Mengenai rumah itu, pemiliknya bilang akan menjual dengan harga termurah karena dia butuh uang cepat)

Alternatif lainnya

Meskipun ungkapan with regard to dan in regard to tepat secara gramatikal, namun penggunaannya terdengar terlalu elegan dan mewah. Terutama untuk menjelaskan hal-hal yang tidak terlalu formal, akan terdengar agak berlebihan saat menggunakan ungkapan tersebut.

Kita bisa mengganti ungkapan with regard to dan in regard to dengan beberapa kata yang memiliki arti serupa namun jauh lebih simpel. Yaitu regarding (terkait), concerning (mengenai), atau about (tentang).

Misalnya seperti dalam contoh-contoh berikut:

• With regard to our homework, we should split the task evenly à Regarding our homework, we should split the task evenly (Terkait pekerjaan rumah kita, kita sebaiknya bagi rata tugasnya dengan adil)
• With regard to our lunch, how about going to the new restaurant across the office? à About our lunch, how about going to the new restaurant across the office? (Tentang makan siang kita, gimana kalau kita pergi ke restoran baru di seberang kantor?)
• In regard to what you were talking about yesterday, I think we should discuss it again today à About what you were talking about yesterday, I think we should discuss it again today (Tentang yang kamu bicarakan kemarin, aku rasa kita perlu diskusikan itu lagi hari ini)
• In regard to your request, we will process it next week because of our time is limited à Concerning your request, we will process it next week because of our time is limited (Mengenai permintaan Anda, kami akan memprosesnya pekan depan karena waktu kami terbatas)

Walau begitu, tidak ada salahnya juga tetap menggunakan ungkapan with regard to atau in regard to jika memang dirasa tepat. Atau ketika konteks pembicaraan atau penulisannya memang membutuhkan sesuatu yang elegan dan mewah.

Yang penting kita tahu dimana penggunaan ungkapan tersebut agar tepat dan tidak berlebihan didengar atau dibaca orang lain. Karena ada kalanya juga memang dibutuhkan menggunakan ungkapan yang elegan, terutama dalam konteks yang formal dan profesional.

Sekian dan semoga bermanfaat.