Salah satu cara untuk mengekspresikan diri adalah melalui dunia seni peran atau drama. Selain mengekspresikan diri, kita jika dapat melatih bakat kita di dunia seni peran ini agar semakin baik. Berikut ini saya buatkan naskah drama bahasa Inggris tentang Bawang Merah Bawang Putih yang mana cerita rakyat ini sudah sangat terkenal dan banyak diceritakan dimana-mana sebab memiliki nilai atau kandungan moral yang dapat diambil darinya. Selain cerita Bawang Merah Bawang Putih, sebenarnya masih banyak cerita rakyat yang lain seperti Timun Mas, Sangkuriang dan Tangkuban Perahu, dan sebagainya. Semua cerita rakyat itu dalam bahasa Inggris termasuk jenis narrative text. Apa itu Narrative text?

Pengertian narrative text

Narrative text adalah cerita fiksi atau cerita karangan yang dibuat untuk menghibur pembaca. Narrative text biasanya kita jumpai dalam bentuk dongeng, cerita rakyat, maupun cerita fiksional lainnya. Tujuan Narrative text, seperti yang sudah disebutkan diatas adalah untuk menghibur pembaca/ pendengar dalam suatu cerita dengan kejadian berurutan yang mengarah ke dalam suatu klimaks, dan akhirnya menemukan penyelesaian.

Bagaimana contoh naskah drama bahasa Inggris tentang Bawang Merah Bawang Putih ini? Berikut ini saya buatkan contohnya untuk Anda:

Naskah drama cerita rakyat Bawang Merah Bawang Putih dalam bahasa Inggris

NARATOR: Once upon time, in a countryside lived a family that is Bawang Merah and Bawang Putih. What in life, Bawang Putih fulled of snubbing, torture, also gripe.(pada zaman dahulu kala, di sebuah desa tinggalah sebuah keluarga yaitu Bawang Merah dan Bawang Putih. Namun, Bawang Putih hidup dengan hinaan, siksaan, dan penuh dengan keluhan)

Till at one time, Bawang Merahcalled Bawang Putih with full of dander. (sampai suatu saat, Bawang Merah memanggil Bwang putih dengan penuh amarah)

Bawang Merah: Putih… Putih…!! Come here! Clean the living room! ( Putih, cepat kesini bersihkan ruang keluarga)

Bawang Putih: Yes, Bawang Merah (ya bawang merah)

NARATOR: Bawang Merah’s mother which will go to the kitchen, see a heap of soiled clothes in clothes crate. Then, she calls Bawang Putih with dander tone (ibu bawang merah yang saat itu akan hendak ke dapur melihat baju kotor di keranjang pakaian kotor)

Bawang Merah’s mother: Ha? Where is Bawang Putih? Why that clothes not yet been cleaned? (at the same time, see left right) Putih… Putih…( hah? Mana bawang putih, kenapa bajunya belum di cuci?( pada waktu bersamaan dia melihat kiri dan kanan) putih..putih..)

Bawang Putih’s father: What’s happen mom? ( ada apa ibu?)

Bawang Merah’s mother: Oh, dad. No problem. Hmm, you have wake up. Where will you go? (oh, ayah. Tidak ada apa – apa. Hmm, kau sudah bangun? Kamu akan pergi kemana?)

Bawang Putih’s father: I will go to trad. Where are Bawang Putih and Bawang Bawang Merah? (aku akan berdagang dimana bawang putih dan merah.)

Bawang Merah’s mother: Umm… They are playing in their bedroom.( ummm.  Meraka sedang bermain di kama rmereka)

Bawang Putih’s father: take this, this is your spending money as long as I’m not home. So, take care our children and yourself (ambil ini, ini ag belanja selama aku tidak di rumha. Jaga anak – anak kit dan juga dirimu)

Bawang Merah’s mother: Don’t worry( jangan khawatir)

Bawang Putih’s father:by.. ( sampai jumpa lagi)

Bawang Merah’s mother: by.. Be carefull ( sampai jumpa. Hat- hatilah). Huh… stupid husband!! Do you think I really love you? I just love your wealth! Putih… Putih… ( dasar suami bodoh. Kau piker aku benar – benar mencintaimu? Aku hanya mencintai uangmu. Putih!!!!!!!)

Bawang Putih: What’s happen mom?(ada apaibu?)

Bawang Merah’s mother   : Where are you from? I have call you many times! Are you deaf? Ha!!(dari mana saja kamu? Aku sudah memanggilmu berkali kali. Apa kamu tuli?)

Bawang Putih: Hmmm… Yes mom. I’m sorry( ya, bu saya minta maaf)

Bawang Merah’s mother   : Good. Now clean that clothes in river. Then, mop all of this house! Understand?!( bagus. Sekarang cuci baju di sungai. Kemudian sapu seluruh rumah. Mengerti?!)

Bawang Putih: Yes, mom( ya bu.)

NARATOR: After that, Bawang Putih go to the river. At the same time, she cry ang pray to the God.( setelah itu, bawang putih pergikesungai. Di waktu bersamaan dia menangis daan berdoa Kepada Tuhan)

Bawang Putih: Oh, my God, forgive my mother’s sins and open her mind( oh Tuhan, maafkan dosa- dosa ibuku dan bukalah pikirannya)

NRATOR: Unconsciously, come a prince and his two guards(tiba – tiba seorang pangeran muncul dengan dua orang pengawal)

Guard 1: Sorry, sir. Likely there is a girl in there ( maaf Tuan, sepertinya ada seorang wanita disana.)

Guard 2: Right sir. Likely she is washing some clothes (benar Tuan, dia sepertinya sedang mencuuci pakaian. )

Prince: Yes, right. But, is she alone? It’s better both lf you to check her out. ( ya benar, tapi dia sendirian. Lebih baik kalian mengecek kesana.)

Guard 1 and 2 : Yes, sir ( baik Tuan.)

NARATOR: Both of guard even go to see her. After that, they back to their prince(ke dua pengawal bahkan pergi melihat gadis tersebut, setelah itu merek akembali kepada pangeran)

Guard 1: Sir, she is alone (Tuan, dia sendirian.)

Guard 2: she looks like pretty and kind, sir ( dia tampak cantik dan baik.)

Prince : Let us go there ( ayo , kita kesana)

Guard 1 and 2 : Yes, sir! (baik tuan)

Prince: Hi, miss!( hii) 

Prince : I might to now, what’s your name? Where are you from? And why do you alone in this lonely river? ( aku ingin tau siapa namamu? Dari mana asalmu? Dan mengapa engkau sendirian di sungai ini?)

Bawang Putih: Umm… My name is Bawang Putih, sir. I come from an across village. But, sorry Sir, I must go home. I was afraid my mother scolded me.( namaku bawang putih tuan, saya datang dari kampongs eberang. Tapi saya mohon maaf tuan, saya haru spulang. Saya takut ibu memarahi saya)

PRINCE: Wait… wait Miss! (he shout) follow her, I want to know where does she go? ( tunggu! Ikuti dia, aku ingin tau hendak kemana diapergi)

NARATOR: Then, the prince and his two bodyguards went to follow Bawang Putih. The prince fell that Bawang Putih was has always coveted (kemudian pangeran dan dua orang pengawal mengikuti bawang putih. Yan sudah begitu didambakan.)

And then, prince hurried to the BawangPutih’s house. (Dan pangeran terburu – buru kerumah bawang putih.)

Bawang Merah’s mother: Bawang Merah, look that! (point to Prince). Who’s coming? (fill with wonder) ( bawang merah lihat itu!( menunjuk pada pangeran) siapa yang datang? ( penuh rasa tanya))

Bawang Merah : Yes, mom. Likely he is a prince. Oh, he looks dashing and handsome. (with amazed face) ( ya bu. Sepertinya dia seorang pangeran. Oh, dia terliha tampan dan mengagumkan. ( denganwajah yang terkejut)

Bawang Merah’s mother   : Calm dear. I knew what was bring his here.hemm He want to look for empress(tenang anakku, ibu tau apa yang membawanya ke sini. Dia pasti mencari permaisuri)

Bawang Merah : Is it correct, mom? Please help me, mom, I want to be his Princess. (jump for joy) ( apakah itu benar, bu? Tolong aku bu , aku ingin menjadi putrinya. ( melompat – lompat bahagia)

Prince: Excuse me… ( permisi)

Bawang Merah’s mother   : Yes Sir (surprise). What your purposes to come to this hut? Do you want to marry my daughter? She is pretty and sweet, sir? ( ya, tuan, apa tujuanmu datang kegubuk ini? Apakah kau ingin menikahi anakku? Dia cantik dan pintar tuan)

Prince: Umm… I want to marry your daughter.( ya.. aku ingin menikahi anakmu)

Bawang Merah’s moter: Right? Are you sure dk you want to marry my daughter? (apakah kau yakin ingin menikahi anakku?)

Prince: Oh, I’m sorry. But, I want to marry your daughter, named Bawang Putih.( oh maaf aku ingin menikahi anakmu yang bernama bawang putih)

Bawang Merah: Why the prince prefers Bawang Putih? Bawang Putih is very crafty and like to paly alot, not like me. I like good, obedient, and loyal (with happy smile). After all she’s ugly, not like me.(Kenapa pangeran dlebih memilih bawang putih? Bwang putih  itu sangat licik, banyak bermain, tidak sepertiku. Aku baik, patuh, dan setia(dengan senyum bahagia). Pokoknya dia itu jelek tidak sepertiku.)

Prince: Yes, you’re right. You are beauliful, sweet, and attractive, miss. But unfortunately, my heart is holed on Bawang Putih. Please call Bawang Putih…(kau benar, kau itu cantik, manis, dan menarik. Tapi sayangnya, hatiku sudah jatuh kepada bawang putih. Tolong panggilkan dia.)

Bawang Merah: Huh… Why should Bawang Putih? Putih…!! Putih…!!(kenapa harus bawang putih? Putih.. putih..)

Bawang Putih: Yes, sist (ya kak)

Bawang Merah: Come here! Look, there is a prince want to meet you. (with full expression of hatted). (Kesini! Lihat, ada seorang pangeran yang mencarimu) (Dengan ekspresi benci)

Bawang Putih: (full of smiles and looked down shyly) (tersenyum dan tersipu malu)

Prince : Bawang Putih, will you marry me?(bawang putih maukah kau menikah denganku?)

Bawang Putih: yes I will (ya saya mau)

Prince: Well, ma’am. I will bring Bawang Putih to my palace and I will make her as my princess.(Well, mbu. Saya akan membawa bawang putih ke tempat saya dan saya akan membuatnya menjadi tuan putriku)

Bawang Putih: Mom… (approached and hugged her mother) (banag putih datang ke pada ibunya dan memluknya)

Bawang Merah’s mother: Putih, I’m sorry about all of  my fault and please forgive me.(maafkan segala kesalahan ibu maaf kan ibu)

Bawang Putih  : Yes, mom. Me too. (ya bu,  saya juga)

Bawang Merah: Putih. I’m sorry for all my fault.)(Putih, saya minta maaf atas semua salah saya)

Prince: so, from this moment I will take bawang putih with me. Goodbye(jadi, mulai sekaran saya akan membawa bawang putih bersama saya. Selamat tinggal)

Bawang Merah’s mother   : Yes, Sir. Bye!! Don’t forget us Bawang Putih!(ya,tuan, selamattinggal! Janganlupakan kami bawang putih.) (ya, tuan selamat tinggal! Jangan lupakan kami bawang putih.)

NARATOR: Hence, they went to monarchic palace and made Bawang Putih as princess, and they live happy forever ( kemudian, mereka kembali kekerajaan dan membuat bawang putih menjad iputri,  dan mereka hidup bahagia selamanya)

Nilai pesan moral

Moral: Sampai kapanpun kejahatan tidak akan pernah bisa mengalahkan kebaikan.

Sekian, semoga naskah atau skrip cerita Bawang Merah Bawang Putih dalam bahasa Inggris di atas dapat bermanfaat dan menambah wawasan serta kemampuan kita dalam memerankan drama Bawang Merah dan Bawang Putih.