Bagaimana contoh komentar sepak bola dalam bahasa Inggris?
Pembawa acara olahraga di luar negeri yang menggunakan bahasa Inggris pada umumnya memiliki nada yang lebih santai. Namun tetap saja ketika bola sudah mulai mendekati gawang, pasti nadanya akan menjadi lebih semangat dan cepat. Hingga terkadang sulit untuk dimengerti.
Komentator olahraga juga sering memakai istilah-istilah yang mungkin asing di telinga pendengar yang tidak terlalu menyukai olahraga. Sebagai contohnya, berikut beberapa contoh transkrip pembawa acara olahraga dalam bahasa Inggris serta terjemahannya.
| Bahasa Inggris |
Bahasa Indonesia |
- M: Strupar is placing the ball, I think he’s the man hoping to strike it, he’s having a word with his captain Wilmots A: Well you don’t usually take out a striker out of the penalty for a free-kick round about here if he ain’t going to hit it.
- M: Well he hasn’t hit it very well, second time
- A: Good ball though
- M: Not sure who he was aiming for but Deflandre makes it awkward for England and in particular Southgate. Back from Tanghe and here’s Van Kerkhoven and Strupar is in there again. Touch from Lampard was of an accurate nature
- M: Guppy and it was a good idea to steer it forward quickly into the path of Phillips, Deflandre just able to lean across and divert it out for an England throw.
- M: Guppy and Peeters is the man who expects a cross but he doesn’t get one that time, he was forced infield. The delivery though comes from Dyer or he shaped for it
- M: cleared by Van Meir
- M: Belgium were slow to push out that time
- M: freekick given against Shearer, twenty-eight international goals now, as I say only five England players have ever reached the thirty mark or more. Bobby Charlton leading the way fortynine, Gary Lineker forty-eight, Jimmy Greaves forty-four and two on thirty, Tom Finney and Nat Lofthouse so er
- A: Thirty goals is definitely gettable, whether he’ll ever get in the top trio
- M: Well he was asked that this week and of course it is rightly an ambition, but he’s got to maintain his position what for four or five years one would have thought. Shearer, it’s Phillips.
- A: Now this is a good position for England because we have seen a rising from Phillips these past few matches. He scored one goal against Italy and two goals against Mexico earlier this season.
|
- M: Strupar menaruh bolanya, sepertinya dia berharap untuk menjadi penendangnya, dia sedang berbicara dengan kaptennya, Wilmots. A: Tidak biasanya memasukan pemain penyerang dari penalti untuk ronde tendangan bebas jika dia tidak akan menendangnya.
- M: Di kedua kalinya dia tidak menendang dengan bagus.
- A: Namun permainan bola yang baik.
- M: Tidak yakin dia mengarahkannya ke siapa namun Deflandre membuat tim Inggris canggung dan terutama Southgate. Kembali ke Tanghe dan sekarang Van Kerkhoven dan Strupar ada di sana lagi. Tendangan Lampard cukup akurat.
- M: Bola di Guppy dan ide yang bagus mengarahkannya langsung ke lintasan Phillips, Deflandre berhasil mengambilnya dan membelokkannya ke luar garis untuk dilempar tim Inggris.
- M: Guppy dan Peeters berharap bisa berhadapan namun dia tidak mendapatkannya waktu itu, dia terpaksa menjaga tengah lapangan. Tendangannya datang dari Dyer atau dia yang mengarahkannya.
- M: Diambil oleh Van Meir.
- M: Belgia lambat mendorongnya tadi.
- M: Tendangan bebas diberikan untuk Shearer, 28 gol internasional sekarang, hanya lima pemain Inggris yang pernah mencapai lebih dari 30. Bobby Charlton paling atas dengan 49, Gary Lineker dengan 48, Jimmy Greaves dengan 44 dan dua 30, Tom Finney dan Nat Lofthouse, jadi…
- A: 30 gol pasti bisa diraih, tergantung dia bisa masuk tiga besar.
- M: Dia sudah ditanyakan tentang itu pekan ini dan tentu itu ambisi yang benar, namun dia harus menjaga posisinya selama sekitar 4 atau 5 tahun. Bola di Shearer, pindah ke Phillips.
- A: Sekarang ini posisi yang bagus untuk England karena kita telah melihat kebangkitan dari Phillips beberapa pertandingan terakhir. Dia telah mencetak satu gol melawan Italia dan dua gol melawan Meksiko di awal musim ini.
|
Berikut tadi adalah cuplikan transkrip dari pertandingan sepak bola dengan komentator berbahasa Inggris. Walaupun ada beberapa istilah yang sulit untuk dimengerti, namun jika Anda menyukai olahraga tersebut pasti Anda bisa mengerti sedikit demi sedikit disertai dengan pengetahuan Bahasa Inggris yang cukup.
