Bagaimana contoh percakapan bahasa Inggris "ramalan cuaca dan hujan deras"?

Berikut ini dialog antara dua orang yaitu Haris dan Yuni. Pada suatu hari mereka sedang berlindung dari hujan di halte bus sembari bercakap-cakap perihal ramalan cuaca dan kondisi cuaca hari ini. Ini dialognya:

Haris : [Sigh] Oh No, it is 03.00 PM already. And the rain doesn’t seem to be going to stop.

Yuni : Yeah. Fortunately we managed to find the nearest bus shelter on our way to take cover from the rain. If we didn’t we would have been completely soaked.

Haris : That’s right, Yuni. By the way, why is weather in Jakarta really unpredictable lately?

Yuni : Huh? What do you mean by unpredictable?

Haris : This morning I watched weather forecast program. The reporter said that today Jakarta would be cloudy all the day and without any possibility of raining.

Yuni : Maybe you got it wrong, Haris. Jakarta is divided into 5 different regions. And each of those regions usually has different weather forecast. We are in West Jakarta, so you might have watched the weather forecast besides of West Jakarta.

Haris : No, Yuni. I’m really sure it was a weather forecast for West Jakarta. Plus, I have another proof here. Here it is… I just browsed the internet to find out today’s weather forecast by using my mobile phone. See… it says that today would be cloudy. It doesn’t say any chance of raining today. Moreover, we should have been in drought season by this period.

Yuni : Wow, you look very serious with this weather problem, Haris.

Haris : Of course, Yuni. I have an appointment with my friend at 04.00 PM later. I need to go to his place then. Due to the weather forecast program on the TV I watched this morning; I decided not to bring an umbrella. So, if it’s still raining like this, I’m going to be really late to go there and wringing-wet.

Yuni : Oh, that’s too bad, Haris. Unfortunately I didn’t bring umbrella either. I suppose this is what is called extreme weather pattern.

Haris : Extreme weather pattern?

Yuni : Yes, extreme weather pattern. The factor of extreme weather pattern is the one that usually brings on unpredictability of weather patterns. You are right, Haris. As you can see, weathers lately are really unpredictable. When we woke up in the morning, the sky was really bright and blue. Suddenly, three hours later the sky went dark and the day rained in torrent.

Haris : That’s true.

Yuni : Few days ago, I was also tricked by the weather. That morning sky was really gloom, I thought that hard rain would come all day long, so I decided to cancel my outing plan. Unfortunately, the fact was that day didn’t rain and sky suddenly went bright.

Haris : I know what you felt, Yuni. Then the one who should be blamed is the weather forecast program! They told us wrong news.

Yuni : You’re funny, Harris. It’s just a forecast anyway, not an exact news.

Haris : But…

Yuni : All you can do now is praying. We pray for the rain to stop soon.

Haris : Alright then.

Terjemahan

Haris: [Menghela napas] Oh Tidak, ini sudah jam 3 sore. Dan hujan sepertinya tidak akan berhenti.

Yuni: Ya. Untungnya kita berhasil menemukan tempat halte bus terdekat dalam perjalanan untuk berlindung dari hujan. Jika tidak, kita akan benar-benar basah kuyup.

Haris: Benar, Yuni. Ngomong-ngomong, mengapa cuaca di Jakarta akhir-akhir ini benar-benar tidak dapat diprediksi?

Yuni: Hah? Apa yang kamu maksud dengan tak terduga?

Haris: Pagi ini saya menyaksikan program ramalan cuaca. Reporter itu mengatakan bahwa hari ini Jakarta akan berawan sepanjang hari dan tanpa kemungkinan hujan.

Yuni: Mungkin kamu salah, Haris. Jakarta dibagi menjadi 5 wilayah berbeda. Dan masing-masing daerah tersebut biasanya memiliki ramalan cuaca yang berbeda. Kita berada di Jakarta Barat, jadi kamu mungkin telah menyaksikan ramalan cuaca selain dari Jakarta Barat.

Haris: Tidak, Yuni. Saya sangat yakin itu adalah ramalan cuaca untuk Jakarta Barat. Plus, saya punya bukti lain di sini. Ini dia ... Saya baru saja melihat-lihat internet untuk mencari tahu ramalan cuaca hari ini dengan menggunakan ponsel saya. Lihat ... dikatakan bahwa hari ini akan berawan. Tidak ada kemungkinan hujan hari ini. Selain itu, kita seharusnya sudah mengalami musim kemarau pada periode ini.

Yuni: Wow, kamu terlihat sangat serius dengan masalah cuaca ini, Haris.

Haris: Tentu saja, Yuni. Saya ada janji dengan teman saya jam 16.00 sore. Saya perlu pergi ke tempatnya saat itu. Karena program ramalan cuaca di TV saya menonton pagi ini; Saya memutuskan untuk tidak membawa payung. Jadi, jika masih hujan seperti ini, saya akan sangat terlambat untuk pergi kesana dan basah kuyup.

Yuni: Oh, sayang sekali, Haris. Sayangnya aku juga tidak membawa payung. Aku kira inilah yang disebut pola cuaca ekstrem.

Haris: Pola cuaca ekstrem?

Yuni: Ya, pola cuaca ekstrem. Faktor pola cuaca ekstrem adalah faktor yang biasanya menyebabkan ketidakpastian pola cuaca. Kamu benar, Haris. Seperti yang kamu lihat, cuaca akhir-akhir ini benar-benar tidak dapat diprediksi. Ketika kita bangun di pagi hari, langit sangat cerah dan biru. Tiba-tiba, tiga jam kemudian langit menjadi gelap dan hari hujan deras.

Haris: Itu benar.

Yuni: Beberapa hari yang lalu, aku juga tertipu oleh cuaca. Langit pagi itu benar-benar suram, aku pikir hujan deras akan datang sepanjang hari, jadi saya memutuskan untuk membatalkan rencana jalan-jalan saya. Sayangnya, faktanya hari itu tidak hujan dan langit tiba-tiba menjadi cerah.

Haris: Aku tahu apa yang Anda rasakan, Yuni. Maka orang yang harus disalahkan adalah program ramalan cuaca! Mereka memberi tahu kita berita yang salah.

Yuni: Kamu lucu, Harris. Lagipula itu hanya ramalan, bukan berita yang pasti.

Haris: Tapi ...

Yuni: Yang bisa kamu lakukan sekarang adalah berdoa. Kami berdoa agar hujan segera berhenti.

Haris: Baiklah kalau begitu.

Glossaries 

• Rain doesn’t seem going to stop: kelihatannya hujan tidak akan berhenti
• Manage: berhasil
• Bus shelter: halte bus
• Take cover: berlindung
• Soaked: basah kuyup
• Unpredictable: tidak dapat diprediksi
• Lately: belakangan ini
• What do you mean by that? : Apa maksudmu dengan itu?
• Weather forecast program: program ramalan cuaca
• Cloudy: berawan
• Possibility: kemungkinan
• Get it wrong: keliru
• Regions: wilayah
• Besides of: selain
• Browsed the internet: menjelajahi internet
• Find out: mencari tahu
• Mobile phone: ponsel
• Chance: kesempatan/peluang
• Moreover: terlebih lagi
• Drought season: musim kemarau
• Period: masa
• Appointment: janji
• In case of raining:
• Wringing-wet: basah kuyup
• That’s too bad: sayang sekali
• Either: juga (negative form)
• Suppose: mengira
• Extreme weather pattern: pola cuaca ekstrim
• Factor: faktor
• Unpredictability: hal yang tidak dapat diprediksi
• Rain in torrent: hujan lebat
• Tricked: dikerjai
• Gloom: suram, gelap
• Hard rain: hujan lebat
• All day long: sepanjang hari
• Outing: tamasya