Bagaimana contoh perbedaan kosakata British English dengan American English?
Pada tulisan saya yang sebelumnya, saya sudah membahasa mengenai perbedaan ejaan antara British English (BrE) dengan American English (AmE). Nah kali ini saya akan membahas mengenai perbedaan kosakata atau vocabulary diantara kedua jenis bahasa Inggris tersebut. Di bawah ini tercantum daftar beberapa kosakata yang dipakai dalam bahasa Inggris Amerika dan bahasa Inggris Britanika. Di antaranya adalah kata-kata yang berbeda penulisan tetapi sama artinya, misalnya highway (AmE) dan main road (BrE) yang artinya jalan raya. Ada pula kata-kata yang sama dalam penulisan tetapi berbeda artinya, misalnya mad (AmE) berarti marah dan mad (BrE) berarti gila.
BrE, AmE, Arti
- American football, football, bola kaki/sepak bola
- angry, mad, marah
- antenatal, prenatal, sebelum melahirkan
- anywhere, anyplace, di mana pun.
- autumn, fell, musim gugur
- backchat, back talk, jawaban yang sopan
- bandage, gauze, pembalut
- barman, bartender, pelayan bar
- barrister/solicitor, attorney, pengacara
- beetroot, beet, bit
- biscuit/cookie, cooky, kue/biskuit
- blackjack/pontoon, twenty-one, ponton
- blinkers, blinders, penututp mata
- bonet, hood, kap mesin
- bookshop, bookstore, toko buku
- boot, trunk, bagasi
- bunker, trap/sandtrap, bunker
- candyfloss, cotton candy, harum manis
- caravan, trailer/wagon, karavan/trailer
- caretaker, janitor, penjaga gedung
- carriage, car, gerbong/wahon
- catapult, slingshot, katapel
- chest of drawers, bureau, lemari pakaian berlaci
- churn, milk can, tong susu
- cider/cyder, hard cider, anggur apel
- cinema, movie theater, gedung bioskop
- classified ad/small ad, want ad, iklan kecil
- cloakroom, checkroom, tempat penyimpanan mantel, topi, dan lain-lain
- clothes peg, clothespin, jepitan baju
- coach, bus, bus/otobis
- cobweb, spiderweb, jaring labah-labah
- coffin, casket, peti mayat/peti mati
- constable, patrolman, patroli/peronda
- cooker, stove, kompor/tungku
- cornflour, cornstarch, kanji jagung/tepung jagung
- cot, crib, tempat tidur bayi
- cotton, thread, benang
- cotton wool cotton kain katun pembersih luka
- cougar/puma, panther harimau kumbang
- dabs, fingerprints, sidik jari
- dynamo, generator, dinamo/generator
- engine, motor, mesin
- film, movie, film
- flyover, overpass, jalan layang
- garden, yard, pekarangan
- petrol station, gas station, pompa bensin
- holiday, vacation,liburan
- jam, jelly, selai
- lift, elevator, lift
- maize, corn, jagung
- nappy, diaper, popok
- paraffin, kerosene, minyak tanah
- petrol, gas/gasolin, bensin
- torch, flashlight, lampu senter
- tornado, twister, angin puyuh
Selain-kata-kata di atas masih banyak lagi kata-kata yang berbeda lainnya. Semoga bermanfaat.