Anda pernah mendengar istilah "surat kuasa"? Kalau belum maka kita bahas terlebih dahulu pengertian surat kuasa.

Pengertian Surat Kuasa

Surat kuasa (power of attorney letter) adalah surat yang dijamin untuk membuktikan seseorang atau lembaga bahwa telah diberikan kewenangan atau kuasa oleh pihak tertentu akan suatu hal. Berikut ini contoh dan cara penulisan surat kuasa dalam bahasa Inggris beserta artinya:

Contoh 1

POWER OF ATTORNEY
The undersigned below:
Name: Si Fulan
Occupation: Self Employed
Address: Street X, X Regency, South Sulawesi
Providing the power and Legal Domicile is pointing to:
ZAENUDDIN KSATRIAWAN Advocate, Law Degree, Sk. Ment. Keh. RI No. a. 1923-Kp. 04-13 1992: based on Bungung Road No. 34 Barania, Tel. 123456, South Sulawesi; (either together or each on its own).
SPECIAL
To represent the giver of power as the Plaintiffs in the case:
Filed a lawsuit against: Ny. Fulana, age 35 years, located at JL. Pemuda No. 12, South Sulawesi; because it occupies land belonging to the giver of power over the limit agreement/Tort, in the District Court of South Sulawesi.
The power granted the right to, make and file a lawsuit, make and sign the letters, faces court hearings, file an answer and reject the opponent’s answer, filed evidence and rejected the evidence of the opponent, submit an application and objections, making the payment and receiving payment, made peace and signed the deed of peace.
In short, the power granted the right to use all remedies allowed by Law of civil liability (HIR/R. Bg), using the right of retention, the rights of Substitution.
South Sulawesi, January 31, 2014
Given the power that gives power
KSATRIAWAN ZAENUDDIN, SH SI FULAN

Terjemahan:

SURAT KUASA
Yang bertandatangan di bawah ini:

Nama: Si Fulan
Pekerjaan: Wiraswasta
Alamat: Jalan X, Kabupaten X, Sulawesi Selatan

Memberikan kuasa serta menunjuk Domisili Hukum kepada:

Advokat KSATRIAWAN ZAENUDDIN, Sarjana Hukum, SK. Ment. Keh. RI NO. A. 1923-Kp. 04-13 tahun 1992: berkantor di Jalan Bungung Barania No 34, Telp. 123456, Sulawesi Selatan;(baik bersama-sama maupun masing-masing sendiri).

KHUSUS

Untuk mewakili pemberi kuasa sebagai Penggugat dalam hal:

Mengajukan gugatan terhadap: Ny. Fulana, umur 35 tahun, beralamat di Jl. Pemuda No 12, Sulawesi Selatan; karena menempati tanah milik pemberi kuasa melewati batas perjanjian/Wanprestasi, di Pengadilan Negeri Sulawesi Selatan.

Kuasa diberi hak untuk, membuat dan mengajukan gugatan, membuat dan menandatangani surat-surat, menghadap sidang pengadilan, mengajukan jawaban dan menolak jawaban lawan, mengajukan bukti serta menolak bukti lawan, mengajukan permohonan dan keberatan, melakukan pembayaran dan menerima pembayaran, mengadakan perdamaian dan menandatangani akta perdamaian.

Singkat kata, kuasa diberi hak untuk menggunakan segala upaya hukum yang diperkenankan oleh Hukum Acara Perdata (HIR/R.Bg), menggunakan hak Retensi, hak Subsitusi.
Sulawesi Selatan, 31 Januari 2014
Yang diberi kuasa, Yang Memberi Kuasa
KSATRIAWAN ZAENUDDIN, SH, SI FULAN

Contoh 2

Attorney REGISTRATION, Retrieval Of Motor
The undersigned below:
Name: Fajr Asr
Occupation: Contractor
Address: JL. Bungung No. 34 Barania, Bantaeng
With this gives full power to:
Name: Juliar Nur
Occupation: Student
Address: JL. Bungung No. 34 Barania Bantaeng
To take the Motorcycle REGISTRATION, with details as follows:
Motor Brand: Scoopy Matic
CC Motor: 108cc
Year: 2015
Color: Red-White
Top Name: Fajr Asr
No. Police: dd. 1234 BX
No. Order: 09876543210
No. Engine: 1234567890
This power of Attorney so I made. May be used as appropriate.
Date 11 October 2015
Giver Of Power The Receiver Power
Postage labels Rp. 6000
Fajr Asr Juliar Nur

Terjemahan:

Surat Kuasa Pengambilan BPKB Motor
Yang bertandatangan di bawah ini:
Nama : Fajar Ashar
Pekerjaan : Kontraktor
Alamat : Jl. Bungung Barania No. 34, Bantaeng

Dengan ini memberi kuasa penuh kepada:

Nama : Juliar Nur
Pekerjaan : Mahasiswa
Alamat : Jl. Bungung Barania No. 34 Bantaeng

Untuk mengambil BPKB Motor dengan rincian sebagai berikut:

Merek Motor: Scoopy Matic
CC Motor: 108cc
Tahun: 2015
Warna: Merah Putih
Atas Nama: Fajar Ashar
No. Polisi: DD. 1234 BX
No. Rangka: 09876543210
No. Mesin: 1234567890

Demikianlah surat kuasa ini saya buat. Semoga dapat digunakan sebagaimana mestinya.
Tanggal, 11 Oktober 2015
Pemberi Kuasa Penerima Kuasa
Materai Rp. 6000

Fajar Ashar Juliar Nur