Bagaimana cara mengungkapkan ekspresi rasa penasaran dengan bahasa Inggris?

Rasa penasaran adalah sesuatu yang normal, berkonotasi netral, bukan di dalam konotasi negatif maupun konotasi positif.

Rasa penasaran atau curious di dalam bahasa Inggris berarti rasa penasaran untuk belajar sesuatu yang lebih atau rasa penasaran untuk mengetahui hal yang belum diketahui, sebuah dorongan dari dalam hati untuk mencari tau jawaban dari pertanyaan yang ada.

Namun ada juga beberapa konteks yang bisa jadi berbeda, berikut adalah konteks-konteks yang termasuk dalam curiosity:

1. Rasa penasaran untuk mengetahui atau mencari pengetahuan yang baru

Rasa penasaran dengan rasa atau kondisi seperti ini adalah rasa penasaran yang positif dan seringkali datang dari orang yang mau terus menerus belajar.

Beberapa contohnya dapat diaplikasikan ke siswa atau ke orang lur negeri yang sedang berlibur di Indonesia misalnya, merasakan rasa penasaran akan budaya sebuah negara, dan ini adalah rasa penasaran yang positif.

Beberapa kata yang dapat digunakan untuk mewakilkan perasaan ini adalah:

a. Questioning

Secara harafiah berarti mempertanyakan, namun berada di dalam konteks yang positif dan bukan yang negatif. Adapun cara penggunaannya di dalam kalimat adalah sebagai berikut:

“She keeps questioning why the earth is round and she’s been asking a lot of teachers about it. She can’t have the answer she wants.” (Dia terus questioning kenapa bumi berbentuk bulat, dan dia sudah terus menerus menanyakan hal itu kepada banyak guru. Dia tidak pernah puas dan tidak mendapatkan jawaban yang dia inginkan.)

b. Investigate

Investigate bisa berarti sebuah hal yang negatif, di dalam konteks penasaran. Tetapi mayoritas orang yang menggunakan ini adalah orang yang ingin mencari tau sesuatu, biasanya berputar sekitar fakta dan pengetahuan umum yang ingin digali secara terus menerus.

Adapun cara penggunaan di dalam kalimat adalah sebagai berikut:

“She’s investigating if spiders has paws like what they always denied. She’s been spending a lot of time in the laboratorium.” (Dia sedang investigate apakah laba laba memiliki tangan karena selalu dikatakan bahwa mereka tidak punya. Dia sudah menghabiskan waktu yang cukup panjang dan lama di dalam laboratorium.)

c. Inquiring

Inquiring adalah sebuah kata sifat atau termasuk dalam kategori “adjective”, digunakan untuk menggambarkan sebuah aktivitas atau kegiatan yang dilakukan seseorang untuk mencari tau tentang sesuatu dan tidak akan puas sebelum mendapatkan jawaban tersebut.

Seringkali digunakan untuk menggambarkan mereka yang tidak pernah menyerah untuk mendapatkan jawaban atas pertanyaan, mayoritas pertanyaan adalah berkonotasi positif dengan tujuan menambah pengetahuan dan pengalaman.

Adapun cara penggunaan kalimat ini adalah:

“He has an inquiring mind.” (Dia memiliki pikiran yang inquiring.)

2. Rasa penasaran yang negatif karena ingin mengetahui urusan orang lain.

Rasa penasaran ini termasuk dalam rasa penasaran yang negatif, karena keinginan atau penasaran yang timbul bukan karena ingin mengetahui sesuatu yang positif, tetapi kebanyakan alasan karena ingin mempunyai gosip dan melakukan gosip dengan orang lain tentang orang lain.

Kata yang dapat menggantikan kata “curious” di dalam konteks ini adalah:

a. Nosy

Nosy adalah kata yang berarti “kepo” di dalam bahasa Indonesia, misalnya seseorang yang terus bertanya kapan kita akan menikah dan seseorang yang terus memberikan kritik kepada hidup kita tanpa mau mengenal kita, dan mereka terus bertanya akan hal-hal yang bukan merupakan urusan atau apa yang perlu mereka ketahui.

Adapun cara penggunaannya di dalam kalimat adalah sebagai berikut:

“She keeps asking me about my husband and I if we want to have babies. She’s so nosy.” (Dia terus bertanya tentang apakah saya dan suami saya akan memiliki bayi. Dia sangat nosy.)

b. Snoopy

Kurang lebih memiliki arti yang sama dengan nosy, snoopy adalah kata sifat yang menggambarkan orang-orang yang terus menerus hadir di kehidupan orang lain dan terus menerus memberikan komentar, mayoritas tidak membangun dan malah menjatuhkan.

Biasanya hal ini berlaku dan terjadi di area keluarga, ketika seseorang terus diganggu kapan akan menikah, misalnya.

Adapun cara penggunaannya di dalam kalimat adalah sebagai berikut:

“I told her I don’t have a boyfriend and I want to live alone. She’s so snoopy.” (Saya beritahu dia bahwa saya tidak punya pacar dan saya mau hidup sendiri. Dia sangat snoopy.)

c. Investigate

Selain memiliki konotasi yang positif, investigate juga memiliki arti yang negatif.Hal ini sama ketika seseorang ingin menggali hal tentang orang lain dan terus menanyakan hal tersebut.

Aktivitas yang terus bertanya akan sesuatu yang bukan urusan mereka adalah penggambaran dari kata “investigate” di dalam konotasi yang negatif.

Adapun cara penggunaannya di dalam kalimat adalah sebagai berikut:

“I can’t believe he did that. He actually talked to my mom to investigate whether or not I like him.” (Saya tidak percaya dia melakukan itu. Dia berbicara dengan ibu saya dan melakukan investigate apakah saya menyukai dia atau tidak.)

Mengungkapkan sebuah pernyataan terlebih dalam konteks rasa penasaran akan menjadi sangat banyak, karena begitu banyak arti dari kata yang sama namun ternyata memiliki konteks dan konotasi yang berbeda.