Perbedaan "apa" dan "apakah" dalam bahasa Inggris

"Apa" adalah kata tanya untuk menanyakan nama, jenis, atau sifat sesuatu. Secara harafiah, terjemahan dari kata Apa ke dalam bahasa Inggris adalah What. Kata What sendiri memiliki tiga jenis makna, yaitu makna dalam artian What sebagai kata ganti, sebagai penentu, dan sebagai kata keterangan. Jika ditelusuri lebih lanjut, jenis kata What kurang lebih sama dengan kata Apa.

Ketika hendak menanyakan ‘apa’ dari sesuatu, kata what adalah yang paling tepat untuk digunakan, tidak ada kata lain. Berikut adalah contoh penggunaan kata Apa dalam kalimat:

• What is your name? (Apa namamu?)
• What are you doing here? (Apa yang kamu lakukan di sini?)
• It looks like what has happened here is horrible (Ini terlihat/sepertinya apa yang terjadi di sini sangat buruk)
• We should focus only on what that matters the most (Kita harus fokus hanya pada apa yang paling penting)
• We should ask ourselves what can we do to make a chance (Kita harusnya bertanya pada diri kita sendiri apa yang bisa kita lakukan untuk membuat perubahan)
• You can never imagine what I have been through (Kamu tidak akan bisa membayangkan apa yang telah aku lewati)
• She only wears what’s on trend (Dia hanya memakai apa yang sedang ngetren)
• What time is it now? (Jam berapa sekarang?)
• What you already did cannot be undone (Apa yang telah kamu lakukan tidak bisa dibatalkan

Menurut KBBI, ‘apakah’ merupakan kata tanya untuk menanyakan benda bukan manusia, menanyakan nama (Cth: Apakah namamu Ani?) dan kata tanya untuk menanyakan / menyatakan informasi yang ingin diketahui (Cth: Apakah piringnya sudah dicuci?). Dalam bahasa Inggris, kata tanya apakah memiliki makna yang sedikit berbeda.

Pertanyaan ‘Apakah’ dalam bahasa Inggris biasanya diawali dengan to-be (am, is are), tergantung subjek apa yang digunakan pada kalimat tersebut. Untuk penjelasan lebih jelas, simak contoh kalimat bahasa Inggris yang menanyakan ‘apakah’ di bawah ini:

• Is it true that you live alone? (Apakah itu benar bahwa kamu tinggal sendiri?)
• Is that okay if I put my bag here? (Apakah tidak apa-apa jika aku meletakkan tasku di sini?)
• Are you going to that concert? (Apakah kamu akan pergi ke konser itu?)
• Are we looking for the same person? (Apakah kita mencari orang yang sama?)
• Am I doing this wrong? (Apakah aku salah dalam melakukan ini?)
• Is this the right way to go to your place? (Apakah ini jalan yang tepat menuju ke tempatmu?)

Secara singkat, perbedaan apa dan apakah dalam bahasa Inggris terletak pada tujuan penggunaannya. Apa digunakan untuk menanyakan informasi yang membutuhkan penjelasan, sedangkan apakah digunakan untuk menanyakan antara dua pilihan (benar atau salah, ya atau tidak, dst.)