Bagaimana cara dan contoh membuat kalimat bahasa Inggris menggunakan "it's time to ..." (sudah waktunya untuk ...) ?

Dalam bahasa Indonesia sering kita mendengar atau mengucapkan "Sudah waktunya kamu untuk pergi tidur.", "Sudah waktunya ia mencuci bajunya.", "Sudah waktunya kita untuk memulai kehidupan baru." dan sebagainya. Bagaimana cara membuat kalimat-kalimat tadi ke dalam bahasa Inggris?

Banyak yang membuat kalimat bahasa Indonesia tadi ke dalam bahasa Inggris dengan bentuk seperti ini:

• "It's time you to go to bed."
• "It's time she wash that shirt."
• "It's time we begin a new life."

Kalimat bahasa Inggris di atas adalah salah, karena meskipun bentuk pekerjaannya (tidur, mencuci, dan memulai sesuatu) itu belum terjadi atau belum dilakukan, namun verbanya harus ditulis dalam bentuk preterium. Pola kalimatnya adalah:

It's time + Subjek + Verba preteritum

Verba preteritum di sini berarti verba waktu sedang atau waktu akan, bukan menyatakan waktu lampau. Jadi kalimat yang benar adalah:

• "It's time you went to bed."
• "It's time she washed that shirt."
• "It's time we began a new life."

Pola kalimat yang kedua yaitu dengan memberikan preposisi "for" yang kemudian diikuti oleh pronomina atau nomina yang kemudian disusul dengan pemberian infinitif "to".

Contoh:

• "It's time for us to say good-bye." (Sudah waktunya kita mengucapkan selamat tinggal.)
• "It's time for the children to learn to adapt to country life." (Sudah waktunya anak-anak untuk belajar membiasakan diri dengan kehidupan desa.)

Walaupun ada preposisi "for", penambahan "-ing" pada verba adalah salah. Berikut ini contoh kalimat yang salah:

• "It's time for us to saying good-bye." -> salah
• "It's time for the children to learning to adapt to country life." -> salah

Pola kalimat ketiga yang dapat kita gunakan yaitu langsung diikuti dengan infinitif "to".

Contoh:

• "It's time to buy a new car." (Sudah waktunya untuk membeli mobil baru.)
• "It's time to go." (Sudah waktunya untuk pergi.)

Cukup sekian dan terima kasih 🙂