Bagaimana aturan penyusunan atau penempatan kata adjective dalam suatu kalimat bahasa Inggris?

Menurut kaidah tata bahasa (grammar) Inggris, adjective yang menduduki posisi atributif akan ditempatkan di awal kata yang diterangkannya atau yang disifatinya seperti:

• Seorang lelaki muda akan disebut "a young man"
• Seorang lelaki muda yang gemuk akan disebut "a fat young man"

Frasa yang terdiri dari satu atau dua adjective seperti contoh di atas masih relatif mudah untuk kita rubah menjadi bahasa Inggris. Tapi bagaimana bila frasa tersebut terdiri dari banyak adjective atau beradjektiva ganda, seperti misalya terdiri dari beberapa adjective:

"Dompet kulit kecil hitam mengkilat"

Kalimat di atas tentu sedikit sukar untuk dialih bahasakan menjadi bahasa Inggris. kaidah tata bahasa Inggris sangat berbeda dengan kaidah bahasa Indonesia sehingga diperlukan suatu metode tersendiri.
Sebagai panduan penyusunan frasa beradjektiva ganda, berikut ini urutan-urutannya:

1. Di depan nomina adjektiva yang pertama adalah yang menerangkan kegunaan dari benda yang diterangkan.
Contoh:

• an aluminum gasoline tank (sebuah tangki bensin aluminium)
• an automatic hunting rifle (sepucuk senapan pemburu otomatis)
• an expensive tennis racket (sebuah raket tenis mahal)
• a large conference hall (sebuah ruang konferensi yang luas.)

2. Setelah adjektiva yang pertama tadi, maka yang harus diletakkan kemudian adalah adjektiva yang menerangkan bahan pembuatannya.

• an aluminum gasoline tank (sebuah tangki bensin aluminium)
• an expensive steel and nylon tennis racket (sebuah raket tenis dari baja dan nilon yang mahal)
• a little plastic coffee cup (sebuah cangkir kopi plastik kecil)
• a synthetic silk sport coat (sepotong jas sport dari sutra sintetis)

3. Setelah adjektiva yang kedua, adjektiva yang ketiga menerangkan dari mana benda tersebut berasal.

• a Venetian glass ashtray (sebuah asbak kaca Venesia)
• Spanish leather boots (sepatu bot kulit Spanyol)
• a Chinese earthenware (sebuah guci Cina)
• Indonesian medical herbs (Jamu-jamuan Indonesia)

4. Adjektiva yang keempat ditempati yang menerangkan warna.

• a green Venetian glass ashtray (sebuah asbak kaca Venesia warna hijau)
• dark brown Spanish leather boots (sepatu bot kulit Spanyol cokelat hitam)
• a red and yellow German soup plate (piring sup Jerman warna merah dan kuning)

5. Adjektiva yang menerangkan bentuk, ukuran, suhu, umur, dan lainnya ditempatkan pada urutan terakhir.

• a small shiny black leather wallet (sebuah dompet kulit kecil hitam mengkilat)
• a big round dining table (sebuah meja makan bundar yang besar)
• a New Stone Age carved clay figurine (sebuah patung kecil tanah Zaman Batu Baru yang berukir)

Sekian semoga bermanfaat 🙂