Banyak orang yang sering bingung tentang perbedaan "how do you do?" dengan "how are you?", apa sebenarnya perbedaan keduanya?

Mari kita bahas.

How do you do?

Maksud dari “How do you do?” tidak sama dengan “How are you?” Orang mengatakan “How do you do?” hanya kalau ia diperkenalkan kepada orang lain yang belum dikenalnya pada pertama kalinya. Ketika ada orang mengatakan “How do you do?”, maka orang yang diperkenalkan itu akan menjawab dengan ucapan yang sama, yaitu “How do you do?”

Contoh:

Mrs. Clara : I don’t think you two know each other. (Saya kira kalian berdua tidak saling kenal satu sama lain)
James Morison — Celia Watson
[sambil membuka tangannya kearah] James Morison,
[dan lalu membuka tangan lagi kea rah] Celia Watson

James Morison : How do you do? (Apa kabar? Atau hello)

Celia Watson : How do you do? (Apa kabar? Atau hello)

How are you?

“How are you?” benar-benar digunakan untuk menanyakan kabar orang yang sudah dikenalnya. Orang yang disapa bisa menjawab “baik” atau “baik-baik saja” atau “sehat-sehat saja”. Mereka menjawab dengan kata-kata: Fine, thanks; I’m fine, thank you; I’m very well, thank you; Very well, thanks; I’m very fit, thanks; dan sebagainya.

Contoh:

Septian : Hi, Echi. How are you today? (Hai, Echi. Apa kabar?)

Echi : Oh, I’m fine, thanks. And you? (Oh, Saya baik-baik saja. Kamu?)

Septian : Fine, too. ([Saya] juga baik-baik saja)

Jadi sudah jelas perbedaan maksud dan penempatan antara “How do you do” dan “How are you”. Kalimat “How do you” hampir sama dalam budaya Indonesia pada saat pertama kali berkenalan dengan mengucapkan “salam kenal”.