...

Arti idiom "break a...
 

Arti idiom "break a leg" dan contoh kalimatnya


Posts: 14
 efendi
Topic starter
Active member
Joined: 9 months ago

Dalam bahasa Inggris, memahami idiom tidak bisa dilakukan dengan memahami kata-kata penyusunnya secara lahiriah saja, akan tetapi kita harus memahaminya secara mendalam, sebab yang namanya idiom, arti kata tidak selalu mencerminkan arti sebenarnya, itulah yang disebut kata kiasan atau idiom. 

Salah satu contoh dari idiom bahasa Inggris adalah "break a leg" yang jika kita terjemahkan secara lahiriah akan memiliki arti "mematahkan kaki", namun arti atau makna dari idiom "break a leg" sebenarnya adalah "semoga sukses; semoga beruntung". Bagaimana? Jauh sekali kan makna aslinya.

Bagaimana contoh penggunaan idiom "break a leg" dalam kalimat bahasa Inggris?

Berikut ini contohnya:

1. You all look nice in your costumes! Break a leg!

(Kalian semua terlihat hebat menggunakan kostum itu! Semoga sukses!)

2. You guys already practiced so hard for this play. Break a leg!

(Kalian semua sudah berlatih sangat keras untuk drama ini. Semoga beruntung!)

3. I know you will perform well on the stage tonight. Break a leg!

(Saya tahu kamu akan tampil dengan baik di panggung malam nanti. Semoga beruntung!)

4. Break a leg guys! Do your best!

(Semoga beruntung teman-teman! Lakukan yang terbaik!)

5. You have an exam tomorrow? Well, break a leg!

(Kamu akan ada ujian besok? Kalau begitu, semoga beruntung!)

6. Tonight is your very first dance performance. Break a leg!

(Malam ini adalah penampilan tari pertamamu. Semoga sukses!)

7. “Break a leg!”, shouted the stage director to his actors before the play started.

(“Semoga beruntung!”, teriak sutradara kepada para pemainnya sebelum dramanya mulai.)

8. You’ve prepared so well for your singing audition tomorrow. Break a leg!

(Kamu sudah mempersiapkan dengan sangat baik untuk audisi menyanyimu besok. Semoga beruntung!)

9. Today is your first time acting in front of large audiences right? Well, break a leg!

(Hari ini adalah pertama kalinya kamu berakting di depan penonton yang ramai kan? Kalau begitu, semoga beruntung!)

10. You have a job interview tomorrow, don’t you? Break a leg!

(Kamu ada wawancara kerja besok, iya kan? Semoga beruntung!)

11. Stay calm Dina. I know you can do it! Break a leg!

(Tetap tenang Dina. Saya tahu kamu bisa melakukannya! Semoga beruntung.)

12. Don’t be nervous. Just do your best. Break a leg guys!

(Jangan gugup. Lakukan saja yang terbaik. Semoga beruntung teman-teman!)

13. I heard you will follow an English debate competition. Well, break a leg!

(Saya dengar kamu akan mengikuti sebuah kompetisi debat bahasa Inggris. Kalau begitu, semoga beruntung!)

14. You look great on that dress. I think you can win this modelling competition. Break a leg!

(Kamu terlihat sangat hebat dengan gaun itu. Saya rasa kamu bisa memenangkan kompetisi modelling ini. Semoga beruntung!)

15. “Break a leg!”, shouted his classmates right before he went on stage.

(“Semoga beruntung!”, seru teman-teman sekelasnya sebelum dia naik ke atas panggung.)

16. You can do it! Break a leg!

(Kamu pasti bisa! Semoga beruntung!)

Itu tadi penjelasan mengenai arti atau makna idiom "break a leg" beserta contoh penggunaannya dalam kalimat bahasa Inggris.