Apa bahasa Inggrisnya "jleb"?

"Jleb" adalah kata yang berasal dari bahasa Indonesia dan merupakan bentuk singkatan atau kependekan dari "jatuh cinta lebam." Istilah ini digunakan untuk menggambarkan perasaan sakit atau terluka akibat cinta yang tidak berbalas atau hubungan yang berakhir dengan pahit.

Berikut adalah lima contoh kalimat dalam Bahasa Inggris yang mencoba menyampaikan makna "jleb" beserta terjemahannya:

1. "I thought we had something special, but he just ghosted me." ("Aku pikir kita punya sesuatu yang istimewa, tapi dia tiba-tiba menghilang.")
2. "After all we've been through, she broke up with me over a text message. It really stings." ("Setelah segala yang kita alami bersama, dia putus dengan aku lewat pesan teks. Sungguh menyakitkan.")
3. "I poured my heart out to him, and he acted like it meant nothing. It's such a jleb moment." ("Aku mengungkapkan perasaanku padanya, dan dia bertindak seolah-olah itu tidak berarti. Ini benar-benar momen yang menyakitkan.")
4. "I saw them together, holding hands, and it hit me like a ton of bricks." ("Aku melihat mereka bersama, saling bergandengan tangan, dan itu membuatku terasa sangat sakit.")
5. "She told me she found someone else, and it felt like my heart was shattered into a million pieces." ("Dia memberitahuku bahwa dia menemukan orang lain, dan rasanya seperti hatiku hancur menjadi sejuta potongan.")

Dalam konteks ini, terjemahan tidak selalu sepenuhnya dapat mengekspresikan nuansa emosional dari kata "jleb," tetapi frase-frase di atas mencoba menyampaikan perasaan sakit hati dan kekecewaan dalam hubungan asmara.