Budaya Indonesia sangat kaya dan beragam mulai dari tari, karya sastra, musik, baju daerah dan sebagainya. Pada kesempatan ini saya ingin memberi contoh mengenai penulisan essay bahasa Inggris dengan tema kebudayaan beserta terjemahannya. Berikut ini beberapa contohnya:

Tari Cangget

Lampung is a province located in the southern island of Sumatra. The population of Lampung province is divided into several tribes: Lampungnese, Javanese, Sundanese and Balinese. In Lampungnese itself, the tribe is divided into two parts: Lampung Pepadun and Lampung Sebatin. Lampung Sebatin is a term for people who are living along the south coast of Lampung. Meanwhile, Lampung Pepadun is is a term for people who are living in Sekala Balak is (North Lampung) and spread to the east and central of the Lampung province. As other communities, these tribes also grow and develop the art which function not only for entertainment, but also their identity. One of the arts that is cultivated by Lampungnese, especially Lampung Pepadun, is a traditional dance called “Tari Cangget”.

It’s said that before 1942 or before the arrival of Japan to Indonesia, Tari Cangget always displayed at any ceremonies associated with cultural ceremony, such as: when the people build houses, harvest, and dropping off people who are going to the pilgrimage. At that time people would come together, both old and young, men and women with no purpose other than to attend the ceremony, in order to know each other. Tari Cangget was played by young men and women in a village or town, and not by special dancers who did cultivate the art of dance.

At that time, parents were watching and assessing their movements in performing the dance. Such activities is called nindai. The goal is not just see the movements of youth or young while performing Tari Cangget, but also to see the refinement, agility and beauty when they dress up and wear the traditional clothes of Lampung. For young men and young women themselves, It is  the opportunity to find soulmate. And, if there is a mutual interest and the parents agree, they continue to pursue a marriage.

Types of Tari Cangget

• Tari Cangget which characterizes the Lampungnese is actually composed of several kinds:
• Cengget Nyambuk Meet, is a dance performed by young men and women in welcoming the guests who visiting the area.
• Cangget Bakha, is a dance performed by young people during or after completion of the full round harvest (at the time of harvest ceremony).
• Cangget Penganggik, is a dance played by boys and girls when they receive new members. What is meant by a new member is on youth and or women who have changed status from childhood into adulthood.
• Cangget Pilangan, is a dance played by young men and women when they realase one of family members who will get married and go outside of the village, follow the wife or husband.
• Cangget Agung is a dance performed by young men and women when there is a ceremony of Cacak Pepadun (the lifting of the cultural head). If the cultural head has a girl, then the girl will participate in Tari Cangget. After that, she would be awarded by the title of “Inten”, ”Pujian”, ”Indoman” or ”Dalom Batin.”

Although Tari Cangget consists of some sort, but the dance movements bassically have the similiarities, namely: (1) worship motion (as the disclosure of respect); (2) knui motion (as a symbol of grandeur); (3) Igel motion (as a symbol of power); (4) ngetir motion (as a symbol of firmness and purity; (5) felling motion (as a symbol of tenderness); (6) pincak motion (as symbol of preparation to face the danger); and (7) knui tabang motion (as a symbol of confidence).

Cultural Values in tari Cangget

Tari Cangget as a typical dance from Lampung Pepadun , if it’s observed, not only contains the value of aesthetics (beauty), as reflected by the movements of the dancers. However, it also contains the value of harmony and gratitude.

The value of harmony is reflected in the dance which functions to gather from the old, the young, men and women. By gathering and become acquainted among residents in a village, it will be established friendship between the members and ultimately will create a harmony in the village. While the value of gratitude is also reflected in the purpose of the dance, which is as one element in the aplication of a traditional ceremony as a manifestation of gratitude to the Creator.

Artinya:

Tari Cangget

Lampung adalah sebuah provinsi yang terletak di bagian selatan Pulau Sumatera. Populasi Provinsi Lampung terbagi menjadi beberapa suku: Lampung, Jawa, Sunda, dan Bali. Di Lampung sendiri, suku dibagi menjadi dua bagian: Pepadun dan Lampung Sebatin. Lampung Sebatin adalah sebutan untuk orang-orang yang tinggal di sepanjang pantai selatan Lampung. Sementara itu, Lampung Pepadun adalah adalah sebutan untuk orang-orang yang tinggal di Sekala Balak adalah (Lampung Utara) dan menyebar ke timur dan tengah Provinsi Lampung. Sebagai masyarakat lain, suku-suku ini juga tumbuh dan berkembang seni yang berfungsi tidak hanya untuk hiburan, tetapi juga identitas mereka. Salah satu seni yang dibudidayakan oleh Lampung, terutama Pepadun Lampung, merupakan tari tradisional yang disebut “Tari Cangget”.

Dikatakan bahwa sebelum 1942 atau sebelum kedatangan Jepang ke Indonesia, Tari Cangget selalu ditampilkan pada setiap upacara yang berhubungan dengan upacara budaya, seperti: ketika orang membangun rumah, panen, dan mengantar orang yang akan naik haji. Pada waktu itu orang akan datang bersama-sama, baik pria maupun wanita tua dan muda, dengan tidak ada tujuan lain selain untuk menghadiri upacara, untuk mengenal satu sama lain. Tari Cangget dimainkan oleh laki-laki muda dan perempuan di sebuah desa atau kota, dan bukan oleh penari khusus yang melakukan aktivitas seni tari.

Pada saat itu, orang tua sedang menonton dan menilai gerakan mereka dalam melakukan tarian. Kegiatan-kegiatan tersebut disebut nindai. Tujuannya tidak hanya melihat gerakan pemuda atau muda ketika melakukan Tari Cangget, tetapi juga untuk melihat perbaikan, kelincahan dan keindahan ketika mereka berdandan dan mengenakan pakaian tradisional Lampung. Untuk laki-laki muda dan perempuan muda sendiri, ini adalah kesempatan untuk menemukan belahan jiwa. Dan, jika ada keinginan bersama dan orang tua setuju, mereka terus mengejar pernikahan.

Jenis Tari Cangget

• Tari Cangget yang mencirikan Lampung sebenarnya terdiri dari beberapa jenis:
• Cengget Nyambuk Bertemu, adalah tarian yang dilakukan oleh laki-laki dan perempuan muda dalam menyambut tamu yang mengunjungi daerah.
• Cangget Bakha, adalah tarian yang dilakukan oleh orang-orang muda selama atau setelah selesainya panen penuh (pada saat upacara panen).
• Cangget Penganggik, adalah tarian yang dimainkan oleh anak laki-laki dan perempuan ketika mereka menerima anggota baru. Yang dimaksud dengan anggota baru adalah pemuda dan atau wanita yang telah berubah status dari masa kanak-kanak sampai dewasa.
• Cangget Pilangan, adalah tarian yang dimainkan oleh pria dan wanita muda ketika mereka menjadi salah satu anggota keluarga yang akan menikah dan pergi ke luar desa, mengikuti isteri atau suami.
• Cangget Agung adalah tarian yang dilakukan oleh laki-laki dan perempuan muda ketika ada upacara Cacak Pepadun (pencabutan kepala budaya). Jika kepala budaya memiliki seorang gadis, maka gadis itu akan berpartisipasi dalam Tari Cangget. Setelah itu, dia akan diberikan oleh nama “Inten”, “Pujian”, “Indoman” atau “Dalom Batin.”

Meskipun Tari Cangget terdiri dari beberapa macam, tetapi gerakan tari paa dasarnya memiliki kesamaan, yaitu: (1) ibadah gerak (sebagai pengungkapan rasa hormat); (2) gerak knui (sebagai simbol keagungan); (3) Igel gerak (sebagai simbol kekuasaan); (4) ngetir gerak (sebagai simbol ketegasan dan kemurnian; (5) penebangan gerak (sebagai simbol kelembutan); (6) gerak pincak (sebagai simbol persiapan untuk menghadapi bahaya), dan (7) gerakan knui Tabang (sebagai simbol kepercayaan).

Nilai budaya di tari Cangget

Tari Cangget sebagai tarian khas dari Lampung Pepadun, jika itu diamati, tidak hanya mengandung nilai estetika (keindahan), sebagaimana tercermin dari gerakan para penari. Namun, juga mengandung nilai keharmonisan dan rasa syukur.

Nilai harmoni tercermin dalam tarian yang berfungsi untuk mengumpulkan dari tua, muda, laki-laki dan perempuan. Dengan mengumpulkan dan berkenalan di antara warga di sebuah desa, maka akan dibentuk persahabatan antara anggota dan pada akhirnya akan menciptakan harmoni di desa. Sedangkan nilai syukur juga tercermin dalam tujuan tarian, yang merupakan sebagai salah satu unsur dalam aplikasi dari upacara adat sebagai wujud syukur kepada Sang Pencipta.