Contoh aba-aba upac...
 

Contoh aba-aba upacara dalam bahasa Inggris beserta artinya


Posts: 71
Topic starter
Joined: 3 years ago

Biasanya dalam upacara bendera atau pun upacara lainnya yang terkait dengan kenegaraan seperti upacara bendera, militer, lembaga pemerintahan, organisasi kemasyarakatan, sekolah, marching band, dan lain-lain, kita sering mendengar adanya aba-aba atau perintah yang diucapkan dengan keras kepada pasukan atau peserta upacara agar mereka dapat bergerak bersama dan menyesuaikan dengan barisan. Dalam bahasa Inggris, aba-aba disebut dengan "drill commands". Aba-aba ini banyak macamnya, kalau dalam bahasa Indonesia kita sering mendengar aba-aba hadap kanan, hadap kiri, lencang depan, lencang kanan, maju jalan, istirahat di tempat dan sebagainya. Bagaimana contoh aba-aba dalam bahasa Inggris?

Walaupun suatu negara menggunakan bahasa Inggris, namun hal itu tidak menjamin aba-aba yang digunakan sama, bisa saja berbeda tergantung pada aturan dan keumuman di negara tersebut. Berikut ini saya berikan contoh aba-aba dalam bahasa Inggris secara umum beserta dengan artinya:

Tanpa senjata

  • Attention: Siap.
  • Right Face / Left Face: Hadap kanan / hadap kiri.
  • Half Right Face / Half Left Face: Hadap serong kanan / hadap serong kiri.
  • About Face: Balik kanan.
  • Salut Up / Salut Down: Hormat / Tegak.
  • Fall in: Mengarahkan pasukan untuk membentuk formasi di lapangan parade.
  • Fall out: Mengarahkan pasukan untuk menghadap ke komandan untuk dibubarkan
  • Dismissed: Bubar jalan. Mengarahkan pasukan untuk meninggalkan lapangan parade.
  • Stand Fast: Satu orang tentara yang tetap pada posisi “Attention” meskipun yang lainnya  bergerak secara berbeda dalam satu formasi.

Posisi istirahat

  • At Ease: Isirahat di tempat (umum)
  • Stand at Ease: Istirahat di tempat dalam posisi berdiri.
  • Stand Easy: Pasukan berada pada posisi beristirahat, tangan berada di belakang punggung. Biasanya digunakan saat pasukan sedang mendengarkan arahan dalam waktu yang
  • cukup lama. Karena posisi “attention” ataupun at ease akan menyulitkan bagi pasukan jika harus dilakukan dalam kondisi sedang diberikan arahan dalam waktu yang lama.
  • Relax: Satu-satunya instruksi parade yang diberikan dengan suara yang biasa, yang tidak dinaikkan, lebih ke suara yang empatik. Posisi ini akan memberikan keleluasaan bagi para tentara untuk bergerak. Biasanya pada posisi ini para pasukan diperbolehkan untuk menggerakkan kaki,  walaupun saat aba-aba ini diberikan oleh yang berpangkat tinggi, para tentara biasanya hanya akan bergerak seminimal mungkin untuk peregangan.

Moving (bergerak)

  • Forward March: Maju jalan
  • Halt: Berhenti
  • Two Step Forward / Two Step Backward:  Dua langkah ke depan / dua langkah ke belakang
  • Parade Forward / Parade March: Langkah tegap maju / langkah tegap jalan
  • Mark Time: Jalan di tempat

Dressing (merapikan barisan)

  • Dress Right: Lencang kanan.
    Semua personel, terkecuali personel yang berada pada bagian paling kanan, mengangkat tangan kiri mereka untuk sejajar dengan tanah. Di saat yang sama, semua personel formasi tersebut menghentakkan kepala mereka menghadap ke kanan. Setelah ini, para personel akan diam, dan kembali ke posisi semula, dimana tangan mereka berada sangat dekat dengan bahu personel lainnya di bagian kanan mereka, kecuali dinyatakan lain.
  • Dress Left: Lencang kiri.
    Semua personel, terkecuali personel yang berada pada bagian paling kiri, mengangkat tangan kanan mereka sejajar dengan tanah.  Pada saat yang sama, semua personel menghentakkan kepala ke arah kiri. Setelah itu, mereka akan berhenti sesaat dan kembali ke posisi semula, dimana posisi tangan mereka berada sangat dekat dengan bahu personel yang di sebelah kanannya.
  • Cover: Lencang depan.
    • By The Right Dress: Luruskan
    • Inward Dress: Digunakan saat parade dibentuk oleh dua atau lebih grup dengan warna, bendera atau spanduk.
    • Eyes Front: Barisan depan akan mengatupkan tangannya ke bagian bawah dan menghadap ke depan, sementara barisan lainnya hanya menghadap ke depan.

Dengan Senjata

Senapan

  • Shoulder/Slope Arms: Senapan dibawa ke bagian kiri atau kanan bahu
  • Change Arms: Posisi senapan diubah dari satu bahu ke bahu lainnya, hanya mungkin dilakukan saat posisi Slope Arms.
  • Order Arms: Prajurit yang membawa  senapan akan menurunkannya ke tanah.
  • Present Arms: Prajurit mengarahkan senapannya ke bagian depan badannya, dan mengganti posisi kaki kanannya. Prajurit yang tidak memegang senapan akan menghormat.
  • Port Arms: Senapan diarahkan ke bagian depan prajurit, dan memegangnya dengan tangan kanan di bagian belakangnya.
  • High Port Arms: Senapan diarahkan ke bagian depan prajurit dengan posisi seperti Port Arms tapi lebih sedikit tinggi sehingga bagian belakangnya dan bagian depannya lebih naik.
  • For inspection, Port Arms: Senapan dinaikkan pada posisi port sehingga dapat lebih mudah diinspeksi.
  • Reverse arms: Senapan dipegang terbalik sebagai tanda berduka.
  • Ground Arms: Prajurit  mengarahkan senapannya ke tanah.
  • Trail Arms: Prajurit mengarahkan pegangannya dari bagian pegangan pistol ke bagian pegangan senapan untuk mengarahkan senapan secara horisontal.
  • Sling Arms: Jika seorang prajurit memiliki tali pada senapannya maka aba-aba ini dapat dilakukan. Para prajurit akan melonggarkan tali tersebut sehingga senapannya dapat dikaitkan di bahu mereka.
  • Unsling Arms: Prajurit akan melonggarkan tali senapan sehingga senapan mereka berada pada posisi high port atau port.
  • Front Sling Arms: Prajurit yang memegang senapan dengan tali yang terkait ke bagian dada akan mengaitkan senapan mereka pada posisi Port  atau High Port Arms.
  • Fire of Joy, load weapons: Aba-aba ini digunakan dalam parade-parade seperti Parade Hari Nasional di Singapura, dan Trooping the Colour.
  • Fix Bayonets: Pada peringatan yang biasa dilakukan di Amerika,  kapanpun bayonet  disiapkan dengan senapan, aba-aba ini dapat dilakukan.
  • Unfix Bayonets: Para prajurit yang berada dalam formasi menyingkirkan bayonet mereka dari senjata dan mengembalikannya ke seragam mereka.

Pedang

  • Draw Sabres: Digunakan untuk menarik pedang.
  • Return Sabres: Digunakan untuk mengembalikan pedang.
  • Present Sabres: Digunakan oleh para prajurit untuk menghormat menggunakan pedang mereka.
  • Shoulder /Slope Sabres: Digunakan oleh para prajurit untuk memiringkan pedang ke bagian kiri bahu mereka.
  • Order Sabres: Pedang diturunkan ke tanah setelah dipersembahkan dan dimiringkan.

Semoga contoh aba-aba dalam bahasa Inggris ini dapat bermanfaat untuk menambah wawasan bahasa Inggris kita.

Topic tags